Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях


Menu Menu

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Досуг >> Юмор
«Партнер» №1 (160) 2011г.

Вспоминая Роберта Бёрнса

25 января 1759 года родился великий шотландский поэт Роберт Бёрнс. Поэзия Бёрнса широко известна российскому читателю благодаря многим талантливым переводчикам, которых воодушевляли стихи шотландского поэта. В их числе были, в частности, Жуковский и К.Бальмонт. Однако наибольшую популярность поэзия Роберта Бёрнса получила благодаря переводам Самуила Маршака. Мы предлагаем читателям несколько четверостиший Бёрнса в переводе С. Маршака.







Король лакея своего
Назначит генералом,
Но он не может никого
Назначить честным малым.


Нет, у него не лживый взгляд,
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец — плут.


Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.


Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.


Он целовал вас, кажется!
Боюсь, что это так.
Но как же вы позволили?
Ах, он такой чудак!
Он думал, что уснула я
И всё во сне стерплю
Иль думал, что я думала,
Что думал он: Я сплю!


У которых есть, что есть, — те подчас не могут есть,
А другие могут есть, да сидят без хлеба.
А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, —
Значит, нам благодарить остается небо!



<< Назад | №1 (160) 2011г. | Прочтено: 417 | Автор: Редакция журнала |

Поделиться:




Комментарии (0)
  • Редакция не несет ответственности за содержание блогов и за используемые в блогах картинки и фотографии.
    Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.


    Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.

    Войти >>

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Топ 20

Байки о великом Эйнштейне

Прочтено: 1202
Автор: Вайнбойм П.

Английский юмор, сэр!

Прочтено: 1077
Автор: Клеванский А.

История СССР в анекдотах (1938-1953 гг.)

Прочтено: 968
Автор: Клеванский А.

Доля шутки

Прочтено: 931
Автор: Шмеркин Г.

Мы – русские

Прочтено: 871
Автор: Беленький М.

ИСТОРИЯ СССР В АНЕКДОТАХ (1917- 1937 гг.)

Прочтено: 851
Автор: Клеванский А.

Байки о Михаиле Светлове

Прочтено: 843
Автор: Вайнбойм П.

ДОЛЯ ШУТКИ

Прочтено: 826
Автор: Авцен В.

Шутить надо для того, чтобы совершать серьезные дела

Прочтено: 824
Автор: Редакция журнала

Доля шутки

Прочтено: 786
Автор: Авцен В.

Вызывают Рабиновича в КГБ...

Прочтено: 775
Автор: Кац Г.

Эрнест Обминский

Прочтено: 765
Автор: Авцен В.

Афоризмы о нашей жизни и о нас самих

Прочтено: 760
Автор: Карелин М.

Доля шутки

Прочтено: 753
Автор: Авцен В.

Алес-нормалес!

Прочтено: 735
Автор: Авцен В.

Словесные бирюльки

Прочтено: 734
Автор: Авцен В.

Громадная сила – упорство тупоумия

Прочтено: 725
Автор: Редакция журнала

Доля шутки

Прочтено: 701
Автор: Авцен В.