Досуг >> Юмор
«Партнер» №1 (160) 2011г.
Вспоминая Роберта Бёрнса
25 января 1759 года родился великий шотландский поэт Роберт Бёрнс. Поэзия Бёрнса широко известна российскому читателю благодаря многим талантливым переводчикам, которых воодушевляли стихи шотландского поэта. В их числе были, в частности, Жуковский и К.Бальмонт. Однако наибольшую популярность поэзия Роберта Бёрнса получила благодаря переводам Самуила Маршака.
Мы предлагаем читателям несколько четверостиший Бёрнса в переводе С. Маршака.
Король лакея своего
Назначит генералом,
Но он не может никого
Назначить честным малым.
Нет, у него не лживый взгляд,
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец — плут.
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.
Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.
Он целовал вас, кажется!
Боюсь, что это так.
Но как же вы позволили?
Ах, он такой чудак!
Он думал, что уснула я
И всё во сне стерплю
Иль думал, что я думала,
Что думал он: Я сплю!
У которых есть, что есть, — те подчас не могут есть,
А другие могут есть, да сидят без хлеба.
А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, —
Значит, нам благодарить остается небо!
Король лакея своего
Назначит генералом,
Но он не может никого
Назначить честным малым.
Нет, у него не лживый взгляд,
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец — плут.
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.
Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.
Он целовал вас, кажется!
Боюсь, что это так.
Но как же вы позволили?
Ах, он такой чудак!
Он думал, что уснула я
И всё во сне стерплю
Иль думал, что я думала,
Что думал он: Я сплю!
У которых есть, что есть, — те подчас не могут есть,
А другие могут есть, да сидят без хлеба.
А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, —
Значит, нам благодарить остается небо!
Мне понравилось?
(Проголосовало: 0)Поделиться:
Комментарии (0)
Удалить комментарий?
Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!
Редакция не несет ответственности за содержание блогов и за используемые в блогах картинки и фотографии.
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.
Войти >>