Слово года 2017

У кого что болит...

...тот о том и говорит. Во время чумы или серьезной войны говорят о жизни, смерти и лечении, молятся. У нас в Германии нет пока ни того, ни другого, поэтому говорим мы преимущественно о всяких приятных вещах. Кому это интересно?

Историкам, которые пытаются разобраться в процессах, движущих массами людей, особенно ретроспективно; с настоящим временем у них проблемы и несовпадения, нужна временная дистанция. Социологам, которые, не сильно заморачиваясь причинами, дают анализ состояния. Маркетологам – они пытаются выявить интересы людей по части покупок.

Филологи в силу своих научных интересов определяют каждый год самое главное слово года, не только по частоте употребления, но и по новизне, важности для людей. Такое одно слово может больше сказать, чем целый социологический опрос.

Мы каждый год информируем читателей о слове прошедшего года и каждый раз убеждаемся при этом, что и на страницах журнала «Партнёр», и на нашем сайте это слово фигурировало как одно из важнейших, независимо от последующего решения филологов из Общества немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache e.V.).

Словом 2017-го года избрано Jamaika-Aus: нет, карибский остров не исчез с карты, но исчезла с политической карты Германии идея правящей коалиции между христианскими демократами (SDU/CSU), зелеными (Grüne) и либералами (FDP). Их цвета совпадают с цветами флага Ямайки. Не сплясалось, мы об этом подробно писали. Всё-таки немцам не всё равно, кто будет ими править.

Далее идет Ehefüralle (из «Партнёра» 2017-12: «мой жена», равно как и «моя муж» – теперь в порядке вещей).

#MeToo– «я тоже», хэштег для обозначения сексуального домогательства (харасмент), запущенный американской актрисой Алиссой Милано. Почему этой проблемой озаботились сейчас – вопрос к социологам или, быть может, к ушлым журналистам, юристам и полузабытым актрисам, у нас об этом подробно в статье И.Парасюк в последнем номере за 2017 год.

А вот в немецкой Швейцарии #metoo оказалось на первом месте, так сильно задела австрийцев мужская несдержанность по отношению к слабому полу (сразу приношу извинение: «слабый пол» – это тоже по разряду мужского шовинизма).

Алисса Милано: «Я тоже!»           Катрин Денев: «А я нет!»

 А антисловом года (Unwort des Jahres 2017) избраны альтернативные факты (alternativeFakten). Логически рассуждая, альтернативными могут быть мнения, но не факты – это взято с американской политической кухни.  И в Австрии антисловом года тоже стали альтернативные факты.

Среди немецкой молодежи самым популярным оказалось выражение «I bims», которого вы ни в одном словаре не найдете. И в Австрии тоже – «Hallo, I bims!». Именно поэтому ведущее немецкое словарное издательство Langenscheidt именно его и выбрало. По смыслу это что-то вроде «Ich bin’s», не стоит пытаться понять, главное – в нем хоть нет ничего дурного. К нам, взрослым эти слова, а были еще претенденты, типа Merkules, unfly, Teilzeittarzan, Selfiecide, Ahnma, gefresht, schatzlos и другие, отношения не имеют, дай бог обычным немецким пользоваться без проблем.

Там, откуда большинство из нас родом, тоже определяют слова года. В России это «реновация» – массовый снос старых пятиэтажек и возведение современных жилых районов, преимущественно в Москве. Далее следуют Биткоин (распространенная криптовалюта), хайп (шумиха, ажиотаж), токсичный (применительно к человеку), и ваттл (словесный поединок в эфире), замыкают десятку безвиз и домогательство (харассмент) (то же, что и #MeToo).

Реновация – российское слово года

Выявлены также авторские неологизмы, каковыми оказались домогант, гоп-политика, зломенитый, кумироточение, матильдометр и им подобные.

А в Украине список слов года возглавил безвиз – что для россиян оказалось на девятом месте, у украинцев – на первом, это ведь именно им теперь можно будет свободно въезжать в страны ЕС.

(символизирует безвиз в Украине)

В англоязычном пространстве также выявляли слова и выражения года.

По мнению издательства Collins, словом года является выражение фейковые новости (fake news), частота употребления этого словосочетания возросла на 365 %, у президента Трампа каждый второй твит посвящен опровержению фейков (наша статья о фейках в номере 5 за 2016 год оказалась, можно сказать, провидческой, недавно такой лавины злонамеренной лжи в интернете еще не наблюдалось). А далее следуют Insta (Instagram – сетевой ресурс для обмена фото и видео) и Spinner (игрушка года, «Партнёр» 2017-08).

С помощью коллег из Русской службы BBC можно взглянуть на конкретные фейки в российском пространстве. Таковыми названы:

·          «Неоспоримое подтверждение»: Минобороны выдало скриншот из игры за спутниковые снимки;

·          Владимир Путин выдал видеозапись атаки американских ВВС за работу российской авиации в Сирии;

·          Усама бен Ладен встречался с Хиллари Клинтон в Белом доме

·          проукраинские неоязычники взяли на себя ответственность за поджог Ростова;

·          в американском ресторане подают бургер в честь дня рождения Владимира Путина;

·          жительница Петербурга умерла из-за того, что скорая попала в затор, созданный сторонниками Навального;

·          бывший глава МИ-6 рассказал о планах Британии захватить Кавказ;

·          феминистки вывесили баннер на башне Кремля;

·          британцы массово скупают календари с Путиным;

·          в украинской школе прошел урок русофобии.

Фейки, как и родственные им конспирологические теории, распространяются по всему миру, спасибо интернету и социальным сетям – теперь подчас уже не знаешь, чему верить.

А вот по мнению специалистов авторитетного Оксфордского словаря словом года явилось youthquake, придуманное в еще 1965 году. Оно состоит из двух слов: молодежь и сотрясение, то есть это волна молодежных движений и вызываемые ею социокультурные изменения. Далее где-то близкое по смыслу Antifa (антифашистское, в основном молодежное движение) и Broflake (консерватор, не принимающий современные взгляды на жизнь) – словом, проблема отцов и детей в основных словах ушедшего года.

В США, как решили в словаре Merriam-Webster, словом 2017 года явилось феминизм, движение за женское равноправие, его искали в интернете на 70 % чаще, чем в прошлом году. Интерес к этому понятию возрос благодаря дебатам о сексизме, скандалам и обвинениям в сексуальном домогательстве.

Вот, ознакомившись с главными словами прошедшего года, можно достаточно определенно понять, у какого народа что в этом году «болело».

Эту информацию дополняют данные о поисковых запросах, предоставляемые ведущими поисковыми службами мира. Немцев, по данным Google, больше всего волновала жеребьевка Чемпионата мира по футболу в 2018 году (WMAuslosung), и это при том, что информацией этой были переполнены пресса, телевидение и весь интернет. Далее поисковыми приоритетами в Германии были выборы в Бундестаг, Wahlomat (интернет-служба, своего рода игра в вопросы и ответы, при помощи которой можно соотнести свои политические воззрения с предвыборными программами партий), далее смартфон iPhone 8 и, конечно же, Dschungelcamp («Борьба в джунглях» – Reality-Show канала RTL). То есть последовательность немецких интересов такова: спорт (не как занятие, а как развлечение), внутренняя политика и опять же «развлекуха» невысокого пошиба. Мирная сытая жизнь.

Google назвал также лидеров по заголовкам года (Schlagzeile des Jahres), они оказались весьма политизированными: выборы в Бундестаг, биткоин, G20, Каталония, Северная Корея.

А интересы немцев относительно личностей распределились в следующем порядке: Trump (президент США), Shirin David (ставшая невероятно популярной как автор канала в Youtube, Kader Loth (модель, фаворитка в Dschungelcamp), Lena Meyer-Landrut (певица), Mireille Mathieu (неувядающая французская певица).

Google оценивает также тенденции роста интересов, так вот по всему миру наибольший рост интереса наблюдался по отношению к урагану Ирма, биткоину, стрельбе в Лас-вегасе, Северной Корее и полному солнечному затмению, наблюдаемому в Америке (Great American Eclipse 2017).

У немецких пользователей социальной сети Facebok наибольший интерес вызвала встреча на высшем уровне в Гамбурге (G20-Gipfel) и сопутствующие ей беспорядки левых радикалов.

Российский поисковик Яндекс также опубликовал список самых частых запросов, ими оказались криптовалюта, Мария Максакова и ждун (изначально скульптура, затем мем в интернете). А событиями года у россиян оказались теракт в метро Санкт-Петербурга, «Синий кит» и группы смерти (связано с подростковыми самоубийствами) и скандал вокруг «Матильды».

Традиционно называют и людей года. Самая престижная в мире номинация – у журнала Time. На сей раз это не один человек, а все женщины (и, кстати, мужчины тоже), которые объявили себя объектами сексуальных домогательств, снова #MeToo. А австрийский журнал Profil (клон немецкого Spiegel) поступил еще проще, в качестве Mensch des Jahres выбрана просто женщина как таковая. Помните: «Женщина, не побоюсь этого слова, – друг человека!»

Кстати, если дорогу вам в этом году перебежит дикая кошка (Wildkatze), то это, скорее всего, к добру – она провозглашена диким зверем года.

С. Мучник (Дортмунд)

Читайте также:

1. Какие задачи ставят перед собой парламентские партии ФРГ? Журнал «Партнёр», № 11 / 2017. Автор А. Кротов

2. Половая идентификация в Германии и других странах. Журнал «Партнёр», № 12 / 2017. Автор С. Мучник

3. Обвинения в сексуальных домогательствах входят в моду. Журнал «Партнёр», № 12 / 2017. Автор И. Парасюк

4. Что такое фейк и как с ним бороться.Журнал «Партнёр», № 5 / 2016. Автор С. Мучник

5. Фиджет-спиннер, фиджет-куб – игрушки-безделушки? Журнал «Партнёр», № 8 / 2017. Автор С. Мучник

6. К итогам выборов в бундестаг. Журнал «Партнёр», № 10 / 2017. Автор А. Кротов

7. Трамп как зеркало нашей цивилизации. Журнал «Партнёр», № 8 / 2017. Автор Н. Резник

8.  Год 2016: слово и дело. Журнал «Партнёр», № 2 / 2017. Автор С. Мучник