Главное слово года — Wort des Jahres 2007

С. Мучник (Дортмунд)

Каждый год немецкие филологи определяют «главное слово года», которое должно отражать самое главное в общественно-политической жизни страны. В этом году более всего отражало общественный настрой и было на слуху слово Klimakatastrophe — климатическая катастрофа. Так решило Общество немецкого языка — Die Gesellschaft für deutsche Sprache.

Тут следует вспомнить, что чуть ли не главное богатство немецкого языка — составные слова, то есть слова, состоящие из нескольких слов. Возможностей составить словесные комбинации не счесть, каждое новое понятие может быть названо одним-единственным порою очень длинным словом. Вот журналисты и упражняются.

На втором месте оказалось слово Herdprämie, буквально — награда за стояние у плиты, вообще-то слово неуважительное по отношению к матерям, желающих воспитывать детей дома. Взято оно из злободневных немецких внутриполитических дискуссий.

Дебаты вокруг запрета на курение в общественных местах вывели на третье место слово Raucherkneipe — пивную, где еще можно курить. Впрочем, даже немцам иногда не хватает одного составного слова, чтобы им обозначить сложное понятие, поэтому в конкурсе слова года участвуют и целые словосочетания.

Найдите ваши собственные слова года, сравните их с десяткой общенемецких слов, появившихся в 2007 году. Рассматривайте это занятие как своего рода тест на понимание немецкой жизни. Вот слова, занявшие с 7 по 10-е место: arm durch Arbeit, Dopingbeichte, Lustreisen, Second Life, Bundestrojaner, spritdurstig, Alles wird Knut — за каждым из них — кусочек немецкой истории прошлого года.

В соседней Швейцарии филологи также ищут слово года. В 2007 году это — Sterbetourismus, термин, обозначивший явление, всколыхнувшее общественность Швейцарии. Известно, что в этой стране разрешено умерщвление неизлечимо больных людей по их воле, а поэтому в Швейцарию организованно прибывают желающие умереть из соседних стран.

В Австрии словом 2007 года признано Bundestrojaner — название шпионских программ, тайно внедряемых в компьютеры и отслеживающих их содержимое. Вся соль тут в начале слова — «Bund… », означающем, что в данном случае шпионом является не некий криминальный программист (хакер), а само государство.

А антисловом года в Австрии признано Komasufen, то есть упиваться «вусмерть», до коматозного состояния. Оказывается, и для Австрии это актуально!

  Перебирая ведущие слова прошлых лет, мы соприкасаемся с самым существенным, что волновало в то время немцев. Так, в прошлом 2006 году это было слово Fanmeile — отголосок успешного для Германии чемпионата мира по футболу. А в 2005 году этим словом оказалось Bundeskanzlerin, тоже новое слово в немецком политическом лексиконе. 2004 год дал слово Hartz IV, 2003 г. — das alte Europa, 2002 г. — Teuro, 2001 г. — der 11. September, 2000 г. — Schwarzgeldaffäre, 1999 г. — Millennium, 1998 г. — Rot-Grün, 1997 г. — Reformstau.

Не лишенные чувства юмора филологи определяют каждый год еще главное «антислово», Unwort des Jahres, курьезное слово или выражение, как бы дополняющее более респектабельное слово года. В 2007 г. антисловом стала уже упомянутая премия за печку, «Herdprämie»; годом раньше — «freiwillige Ausreise» — циничное бюрократическое определение выезда из Германии несостоявшихся искателей политического убежища. В предыдущие годы главными антисловами побывали Entlassungsproduktivität, Humankapital, Tätervolk, Ich-AG, Gotteskrieger, national befreite Zone.

И наконец, антисловом ХХ века признано слово Menschenmaterial.

Такая вот германская политическая филология.