Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях


Menu Menu

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Образование >> Билингвизм
«Партнер» №5 (140) 2009г.

ЧАЙНИК ЧАЙНИКУ РОЗНЬ

Устный русский

Юлия Сафонова (Москва)

Продолжаем публикацию материалов нашей новой рубрики «Русский устный», созданной на основе цикла радиопередач, которые ведет на радиостанции «Голос России» уже знакомая нашим читателям Юлия Сафонова — кандидат филологических наук, доцент, член редакционного совета справочно-информационного портала ГРАМОТА.РУ

«Приходите ко мне в гости, Я вас чаем угощу», — зазывала радушная муха к себе. Кавалеров приглашала. Замуж собиралась. Интересно, что в русском устном чай можно женить. Это когда чайную заварку разбавляем водой, доливая кипятку. Вот это и называется женатый чай. Видимо, чай — жених, пока его не соединяют с водой-невестой, а уж разбавили — так женили. О таком женатом чае говорили - не чай, а ай!  А еще такой чай в русском устном называют вторячок. Интересно, а кто дети у женатого чая? Чаинки?

Если чаепитие у вас запланированное — гости приглашены, чай заварен, — то это хорошо, а вот если вы чаек попиваете вместо того, чтобы свои должностные обязанности выполнять, то это называется чаи гонять, распивать чаи, а прежде говорили и так — пробавляться чаями. А что ж: чай пить — не дрова рубить. С другой стороны: чай не пьешь — какая сила, чай попил — совсем ослаб.

А еще в русском устном чай называют чайковским, вовсе не желая обидеть великого русского композитора, а просто потому, что в словах чай и Чайковский — совпадение звуковое.

А вот почему новичков в каком-либо деле называют чайниками, — вопрос не простой, не один стакан чаю (или чая) надо выпить, чтобы ответ найти. Полагают, что этот чайник из жаргона вохровцев восходит к выражению чайником стукнутый... Сами представьте: даже если чайник пуст — всё равно предмет нешуточный, металлический. И таким металлическим предметом — по голове... Не то что зазвенит — звезды из глаз...

А скорее всего, чайник-неумеха из значения чайник — «голова»: по чайнику получишь; у тебя чайник не варит; подумай своим чайником. Обратите внимание: если варит, то точно не чайник, а варит голова или котелок. Конечно, можно задать себе вопрос: а почему не слово котелок стало обозначением новичка, неумехи, простофили? А потому... Котелок-то не у каждого дома найдется, а чайник — самый простецкий, самый что ни на есть эмалированный или алюминиевый — самая распространенная кухонная утварь, в каждом доме имеется. Обратите внимание: кУхонный — ударение падает на первой слог.

Рис. М. Баёк Активно слово чайник в значении «простофиля, простак, новичок» стало употребляться в восьмидесятые годы прошлого столетия в речи водителей, тогда — прежде всего в речи мотоциклистов (правда, альпинисты утверждают, что именно им принадлежит право первенства в этом употреблении слова чайник).

Но мотоциклетное происхождение чайника-простофили мне ближе, потому что мотоцикл был доступен по цене большому количеству граждан советской державы, а вот альпинизм вряд ли относился к народным видам спорта, хотя «лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал» распевал каждый, в том числе и обладатель мотоцикла.

Уже в девяностые годы чайник был изображен и на неофициальном дорожном знаке, который начинающие водители крепили на заднее стекло автомобиля, вежливо между прочим, предупреждая: «Да, чайник я, так что ж такого... Каждый головастик мечтает стать лягушонком...» (Теперь, в 2009 году, у а автомобилистов-новичков появился свой официальный знак в виде квадрата желтого цвета с изображением восклицательного знака черного цвета.)

А потом слово чайник стало широко употребляться даже в названиях достаточно серьезных книг. Например, в описаниях редакторских программ — «Word для чайников». И это очень по-доброму. Замени этого чайника (в названии книги, например) словом сопливый — обидно будет. А чайник — он сосуд привычный и безопасный. Кстати, обретя в русском устном новое значение, относящееся к человеку, существительное чайник поменяло свое грамматическое наполнение.

Сравните две фразы: я вижу чайник и я вижу чайника... Отгадайте, когда я говорю о предмете, а когда — о человеке... Нет проблем. Конечно, всем понятно, что вижу чайник — предмет, вижу чайника — человека. Кстати, никаких усилий для этого нового грамматического наполнения прилагать не надо. Для неодушевленных винительный совпадает с именительным, а для одушевленных — винительный с родительным. И для русской грамматики — это как чай попить: просто и понятно.

И потому не к нам, понимающим, относится выражение где нам, дуракам, чай пить — так в русском устном уничижительно можно отозваться о самом себе: мол, мы этого не умеем, не понимаем, куда уж нам.

Всего доброго! Добрых слов за чаепитием и добрых встреч — и с чайниками тоже.


<< Назад | №5 (140) 2009г. | Прочтено: 512 | Автор: Сафонова Ю. |

Поделиться:




Комментарии (0)
  • Редакция не несет ответственности за содержание блогов и за используемые в блогах картинки и фотографии.
    Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.


    Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.

    Войти >>

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Топ 20

Дуальное образование: плюсы и минусы

Прочтено: 1854
Автор: Куделя Н.

Русский язык изучаем дома

Прочтено: 1487
Автор: Александрова Р.

Русский язык: учить нельзя забыть

Прочтено: 1460
Автор: Бюхнер Э.

О сертификации знаний русского языка для учащихся школ

Прочтено: 1416
Автор: Редакция журнала

«Остров Там-и-Тут»

Прочтено: 1283
Автор: Сливинская Н.

Учат в Бохуме – говорят по миру

Прочтено: 1196
Автор: Ухова Н.

Говорить на дойч или шпрехать ауф руссиш

Прочтено: 1149
Автор: Загребельная М.

ДАВАЙТЕ ПОЗНАКОМИМСЯ: САЙТ www.russisch-fuer-kinder.de

Прочтено: 992
Автор: Кудрявцева Е.

Волшебный «Рюкзак» билингвы

Прочтено: 923
Автор: Ухова Н.

Русский педсовет проходил в Дортмунде

Прочтено: 878
Автор: Редакция журнала

Диктант писали всем миром

Прочтено: 848
Автор: Ухова Н.

«Праксис на банхофе»

Прочтено: 825
Автор: Болль-Палиевская Д.

Это было главнейшим делом русской эмиграции

Прочтено: 813
Автор: Симановская Е.