Под счастливой звездой или?..

Клавдия Ротманова (Дюссельдорф)

Семь лет назад герой моего очерка Сергей Аруин зарегистрировал в Дюссельдорфе общественную организацию по интеграции русскоязычной молодежи в Германии. Название - AVP (Аkzeptanz, Vertrauen, Perspektive), что переводится как "принятие, доверие, перспектива". В это время была велика потребность в интеграционных проектах, и они рождались как грибы после дождя. Сегодня условия изменились, поток эмигрантов из постсоветского пространства практически прекратился, многие проекты закрылись. В этих непростых условиях Сергею Аруину и его единомышленникам удается развивать организацию, осваивая новые области социальной деятельности.

Со стороны это выглядит, как какое-то невероятное везение. Может, у AVP есть какие-нибудь могущественные покровители? Ведь без денег немного можно сделать...

Где же ключ к успехам AVP? Об этом хотелось поговорить непосредственно с Сергеем. И я пришла в бюро AVP на Luisenstrasse 129 в Дюссельдорфе, столице Северного Рейн-Вестфалии. Мой первый вопрос звучал почти бестактно:

- Какая счастливая звезда ведет AVP сквозь зыбь финансового кризиса?

- Мы более независимы, чем многие интеграционные организации, поскольку сами зарабатываем средства, - просто ответил Сергей Аруин. - Например, по заданиям коммун в партнерстве с Fachhochschule Düsseldorf ведем научные исследования. На заработанные деньги развиваем AVP.

Но прежде чем мы достигли этого уровня, пройдена длинная дорога...

Поиски ключа на дне колодца

У Сергея Аруина эмиграция начиналась не совсем стандартно. Он приехал из Москвы вместе с родителями в 1990 г., сразу после объединения Германии. Ему было девятнадцать лет, он учился в автомобилестроительном институте, у него были свои жизненные планы и он совсем не стремился в Германию. Этот выбор за него сделали родители. Тогда еще не хлынула большая волна эмиграции в Германию из СССР. И для начала Аруины стали "невозвращенцами". Они прожили какое-то время в лагере для беженцев в маленькой деревушке в Тюрингии, позже выхлопотали право переехать на запад страны, в Северный Рейн-Вестфалию. Лишь здесь Сергей почувствовал, что оказался в стране, где действительно хочет жить!

Одиночество в иммиграции первое время было мучительным: никаких знакомых, полный вакуум! И хотя он весьма прилично знал английский язык, в новой реальности толку от этого было немного. Он часто разговаривал об этом с родителями. В результате совместных размышлений пришел к единственно правильному выводу: ключ к нормальной жизни в Германии - это немецкий язык. Без него невозможны ни общение с людьми, ни учеба в вузе. Но этим ключом ещё предстояло овладеть.

Сергей устроился на почту в Дюссельдорфе сортировать письма. Он довольно быстро подружился с немецкими коллегами. Соответственно увеличивался и немецкий словарный запас. Но очень скоро стало ясно, что при таком уровне владения языком перспективы на будущее выглядят убого: ни о каком образовании нельзя было и мечтать, и Сергей занялся изучением немецкого языка со всем азартом юности.

- Было время, - вспоминает он, - когда я посещал параллельно три разных курса немецкого языка. Было очень трудно! Даже в 1995 году, когда я уже поступил в Эссенский университет на факультет социальных наук, мне все еще мучительно не хватало словарного запаса. Я записывал на лекциях незнакомые слова, чтобы потом их перевести по словарю. Первые годы я даже не был уверен, что закончу университет.

В середине 1990-х годов в Германии оказалось много людей из бывшего СССР, вырванных из привычной жизни, дезориентированных. Сергей помогал им, и это ему доставляло удовольствие. В это время он познакомился с Верой Штайверс. Тогда она была единственным социальным работником Дюссельдорфской еврейской общины. Как он рассказал, она сыграла немалую роль в его профессиональном становлении. Именно тогда он понял, что социальная работа, суть которой как раз и состоит в том, чтобы помогать другим людям, может стать его профессией! Кстати, сегодня Вера Штайверс, опытнейший социальный работник - член коллектива AVP, и Cергей считает это "элементом удачи" в своей профессиональной биографии.

Он еще учился, когда получил предложение организовать досуг молодежи в одном из общежитий Дюссельдорфской еврейской общины. Получилось! Следующий молодежный проект был в районе Хассельс, на сей раз - по заданию Дюссельдорфского муниципалитета. Он также прошел очень успешно. Но сколько можно работать от проекта к проекту, каждый из которых ограничен во времени и объемом финансирования?! И в 2002 году Сергей Аруин регистрирует свое объединение AVP.

Счастливая звезда АVР

Идеи Сергея и его единомышленников были основаны на собственном опыте первого этапа иммиграции. Далеко не у всех были такие гармоничные отношения с родителями, как у Сергея. Некоторые видели выход в алкоголе, наркотиках, были героями полицейских хроник. Но немало было и молодых людей, которые искали в новой реальности возможности для познания и творчества. Поле деятельности было обширным, но вот денег на осуществление идей не было.

- Первые два года мы жили как бы в виртуальном пространстве, - вспоминает Сергей Аруин. - Перелом наступил в 2004 году, когда я по заказу Caritas сделал фильм "Гаратовка" о неустроенной и шумной "русской" молодежи в микрорайоне, где я тогда занимался стритворком. (Стритворк - форма социальной работы, практикуемая в разных странах для разных групп, не вписавшихся в нормальную жизнь общества, - для бездомных, наркозависимых, алкоголиков). Мы были тогда одними из первых, кто применил стритворк в работе с русскоязычными иммигрантами. Фильм показали в муниципалитете Дюссельдорфа, и он произвел большое впечатление.

- Вот тогда на нас обратили внимание, - вспоминает Сергей, - и мы получили финансирование на открытие офиса. Мы сняли скромное помещение, оборудовали его, устроили торжество по случаю открытия. В начале 2000-х задача была сравнительно проста: нужно было помочь подросткам, приехавшим из постсоветского пространства, успокоиться, вернуть им уверенность в своих силах. И надо было предотвратить криминализацию этой части молодежи.

- Но ведь Вам повезло, что Вы получили финансирование?

- Да! Но сколько усилий было приложено, чтобы это везение пришло! Попутный ветер надувает паруса, но только тогда, когда команда намозолила руки, чтобы эти паруса поставить и правильно развернуть.

- Назовите самые значительные мероприятия хотя бы последнего времени.

- Так, в сентябре 2009 года AVP провела вместе с Дюссельдорфским институтом прикладных наук (Fachhochschule Düsseldorf) научно-практическую конференцию по работе с русскоязычными репатриантами и переселенцами. Буквально со всей земли Северный Рейн-Вестфалия собрались специалисты: ученые, руководители, ведущие сотрудники государственных учреждений и общественных организаций, занятых проблематикой выходцев из постсоветского пространства. Наша театральная студия Persona (режиссер - Эриель Гаврилов) только что представила очередную премьеру - спектакль по пьесе Франсуазы Саган "Шведский замок". Кстати, весной прошлого года участники театрального коллектива съездили в Москву, посетили "Школу будущего" № 2030, а осенью принимали москвичей у себя.

Большое внимание общественности, а также руководства земли Северный Рейн-Вестфалия и ее столицы привлекло официальное открытие в Дюссельдорфе инновационного Центра раннего развития детских талантов "Альфа" под руководством доктора педагогических наук Елены Агеевой. "Альфа" приняла первых учеников в начале декабря 2009 года. И уже сейчас к нам приводят совсем маленьких, даже двухлетних детей. Развитие детей в центре "Альфа" становится модным - и это прекрасно!

Начиная с середины прошлого года, обо всех наших событиях и успехах регулярно сообщает бюллетень AVP-info.

  - Вы ведь занимаетесь подростками и взрослыми молодыми людьми. Как вписывается в Вашу концепцию раннее развитие детских талантов?

- Понимаете, мы много лет нагоняем то, что упустили в раннем детстве родители. Это трудоемкий и не всегда успешный процесс. Куда лучший эффект достигается, если помочь детям сызмальства открыть радость познания нового и развить творческие способности!

- Что Вы считаете главным достижением AVP и в чем актуальные проблемы?

- Мы стали официально признанной профессиональной организацией, создали рабочие места и эффективно помогаем людям. Например, мы работаем с заключенными в тюрьме, за что получаем деньги от Министерства юстиции Северного Рейна-Вестфалии. Для этого AVP должна была получить официальное признание этого министерства. В Германии очень хорошо налажена работа с наркоманами. Но для тех из них, кто является нашими бывшими соотечественниками, плохо знающими немецкий язык, пока нет ничего. Служащие местных учреждений считают, что "русские" просто не хотят учить немецкий язык. И всё еще не понимают, что для них нужны сотрудники, говорящие по-русски и понимающие их ментальность.

Кроме того, AVP еще с 2005 года вплотную занялась помощью русскоязычным семьям в трудных жизненных ситуациях. Мы получили все виды допуска к этой работе, что было связано с весьма сложными бюрократическими процедурами. Вначале помощью проблемным семьям занимался один сотрудник. Сейчас в этом проекте, которым руководит Светлана Безер, работает уже двенадцать человек. Причем, что немаловажно, наша помощь для клиентов бесплатна. Мы денег не берем ни за консультации семьям, ни за участие ребят в других наших проектах. Только учеба в центре развития детских талантов "Альфа" оплачивается родителями.

Впрочем, на сайте www.integration-home.de можно найти информацию обо всех наших одиннадцати проектах.