Ежегодная игра в слова

Ни слова о политике, чистая филология

Зачем отбирают филологи какие-то слова и фразы года? Игра такая – в слова? О минувшем годе как об историческом отрезке еще много и такого напишут, но достаточно просто прочесть эти несколько слов, и год – вот он со всей своей историей! И так по каждой стране, у каждой ведь – собственная история. Но мы обратимся к нашему, так сказать, ареалу обитания. Начнем с Германии.

Вот десять претендентов на слово года 2014:Lichtgrenze,schwarze Null, Götzseidank, Russlandversteher, bahnsinnig, Willkommenskultur, Social Freezing, Terror-Tourismus, Freistoßspray, Generation Kopf unten – это и есть вся история Германии в 2014 году, ну почти вся, написанная грубыми мазками, ничего важного для нас не пропущено.

Lichtgrenze(граница света) – это не просто оригинальная художественная инсталляция в Берлине, состоящая из 8000 белых светящихся надувных шаров, размещенных на протяжении 30 км, – это символ. Lichtgrenze повторяет линию упраздненной 25 лет назад Берлинской стены, делившей немецкий народ на две неравные части. Ликвидация границы была для немцев самым счастливым событием после окончания войны.

А что такое «черный нуль» (schwarzeNull), может быть, что-то родственное знаменитому «Черному квадрату»? Нет, это сугубо бухгалтерский термин, очень важный для всей Германии: впервые за 45 лет правительство привело страну к новому году без долгов. Свело баланс к нулю: доходы обозначаются всегда как черные числа, убытки – как красные (rote Zahlen).

Götzseidank – веселое кощунство, перефразировка «gottseidank» (слава богу), а повод – победный гол, забитый немецким футболистом Mario Götze на чемпионате мира.

Russlandversteher – тот, кто понимает Россию, Россию Путина, Киселева, Газпрома и Крымнаш’а. Мы об этом уже немало писали. Противно, конечно, но из песни слов не выбросишь – история...

На пятом месте стоит неведомое слово «bahnsinnig», происшедшее (о, великий немецкий язык!) от «bahn» (железная дорога) и «wahnsinnig» (сумасшедший) – точное название забастовки железнодорожных машинистов.

Свое слово (выражение года) у немецкой молодежи, это «Läuftbeidir». Перевести его даже исконным немцам весьма сложно, оно означает что-то близкое к Du hast es drauf!, cool, krass. Если вы и теперь не уловили смысл, то довольствуйтесь тем, что это не ругательство, а, скорее, комплимент.

И определено еще антислово года (Unwort des Jahres 2014), в этом году – «Lügenpresse», то есть лживая пресса. Это слово возникло еще в начале прошлого века, широко использовалось нацистами для клеветы на демократическую прессу, и сегодня его скандируют на демонстрациях ксенофобского движения Pegida.

В Австрии словом года стало «situationselastisch». Сказано оно было одним министром по поводу появления или отсутствия канцлера на встрече с прессой. Это на всех произвело впечатление.

А в Швейцарии и вовсе соригинальничали: словом года стал клавиатурный символ # (Doppelkreuz, решетка...), поскольку он в сочетании с ключевым словом образует хештэг, объединяющий группу сообщений в социальных сетях, например #JeSuisCharlie, запущенный в Твиттере после расстрела редакции журнала Charlie Hebdo, или #Kyrzbekistan – выдуманная в Интернете страна.

В Англии главными словами ведают составители Оксфордского словаря. Это слово, ярче других демонстрирующее новые тенденции в жизни общества, в этом году называется «vape» – производное от пар, парить, испарять и означающее курение электронной сигареты, где образуется пар, но не дым.

В России, как легко догадаться, словом года стало «крымнаш» – вот уж, действительно, вся история страны, выраженная одним словом. Оно обогнало следующие далее слова «санкции» и «бандеровцы». А выражением года, под стать слову года, стало «вежливые люди», которые обошли в голосовании «русский мир» и «гуманитарный конвой».

В Украине словом года стало, по решению Словаря современного украинского языка и сленга «Мыслово», слово «киборги», защитники Донецкого аэропорта. Причем изобрели это слово отнюдь не сами бойцы АТО, а их противники-сепаратисты. Подоплека достаточно ясна: они там вынесли такое, что нормальному человеку не под силу, а только наделенному какими-то нечеловеческими качествами робото-человеку. Похвала от врага дорогого стоит. И все остальные слова, номинированные на слово года, тоже окрашены в цвета войны: волонтер, доброволец, АТО, ленинопад, люстрация...

О слове из далекой Австралии можно было бы не упоминать, если бы не его связь с нашими европейскими делами. На саммите G20 словом «shirtfront» (термин английского футбола, обозначающий жесткий силовой прием) премьер Эбботт намеривался встретить президента Путина. В итоге это слово с явным оттенком угрозы официально не прозвучало, но было очень даже замечено.

Вот такая в этом году была у нас филология, немножко в армейской униформе.

Если только вдуматься, сколько нового знали бы мы об истории, если бы на протяжении сотен лет каждый год выбиралось бы одно единственное слово для каждой страны, насколько полнее были бы наши знания о прошлом.

Мухаммед и другие европейцы

Традиционно во многих странах подводится баланс имен новорожденных. В Германии традиционно дают детям имена, в значительной степени ненемецкие, особенно мальчикам.

Вот первая десятка популярных имен.

В Англии самым популярным именем для мальчика уже не первый год является Мухаммед, в честь великого пророка – основателя ислама. Это имя популярно и в других странах, особенно в больших городах, таких как Амстердам, Осло, Париж, Брюссель, что объясняется явным культурным и демографическим сдвигом в Европе последних лет.

Но вот вопрос: а почему это имя не столь распространено в Германии, тоже богатой мусульманами? Социологи отмечают, что если даже каждый пятый мальчик из мусульманских семей будет назван Мухаммедом, то и у нас это имя выйдет на первое место. Почему же это не так?

Всё дело в происхождении родителей: в Германии большинство мусульман – турки, и они пользуются всем многообразием мужским имен, имя Мухаммед для турок не привлекательнее других. В то время как для мусульман – выходцев из Пакистана или Бангладеш назвать мальчика-первенца Мухаммедом – почти священная традиция.

Вопросы и запросы

Это тоже – срез истории: что искали пользователи в Интернете. Россияне, например, ищут не только в Googl’е, но чаще в Яндексе, российской поисковой машине. Главными событиями года, судя по частоте запросов, для россиян были: Сочи-2014, события в Украине, события в Крыму, чемпионат мира по футболу, эпидемия Эболы, переход на зимнее время, сбои в работе социальной сети «ВКонтакте», рост курса доллара, авария в московском метро, «Дары волхвов» в России, публикация хакерами фотографий звезд.

А вот для сравнения главные темы всемирной социальной сети Facebook:

чемпионат мира по футболу, эпидемия лихорадки Эбола, выборы в Бразилии, смерть Робина Уильямса, флешмоб Ice Bucket Challenge, кoнфликт в Секторе Газа, крушения лайнеров Malaysia Airlines, кубок Super Bowl, Mайкл Браун/Фергюсон, Олимпийские игры в Сочи.

То есть миру нет дела до Украины. Вообще – параллельные миры, из общих интересов – только Олимпиада в Сочи, чемпионат по футболу и эпидемия Эболы.

У Googl’а самым популярным оказался запрос о самоубийстве актера Робина Уильямса, далее следуют запросы по футбольному чемпионату мира в Бразилии, эпидемии лихорадки Эбола, исчезновению рейса MH370 компании Malaysia Airlines...

А вот что искали в Googl’е украинцы (запрос «что такое?»): люстрация, селфи, федерализация, дефолт, сепаратизм, эбола, аннексия, хунта, фашизм, титушки.

Не дай бог, конечно, жить в стране таких запросов, но вот оказались десятки миллионов в это время в этом месте, а как они живут, прекрасно видно из их запросов. Они выстраданы жизнью и от правильных ответов самим себе, без подсказки Googl’а, зависит реальная дальнейшая жизнь за пределами Интернета. Впрочем... война войной, а самым популярным запросом у украинцев из всех стал «сериал «Физрук»».

Самый... самый человек года

Его тоже выбирают, причем единого критерия для отбора нет. Самый известный? Или самый любимый, популярный, знаменитый? Или самый влиятельный? В Северной Корее, например, таких выборов не проводят, там ответ и так известен. И хотя таких рейтингов немало, но самым солидным и объективным считается рейтинг английской газеты «The Times». В этом году человеком года избрана канцлер Германии Ангела Меркель за «...ее центральную роль в сохранении европейской стабильности во времена возрождения российской агрессии в Восточной Европе» (в прошлом году был Путин).

Есть и другие рейтинги. Например, американский журнал «Time» в этом году отдал предпочтение не конкретному человеку, а всем борцам с эпидемией Эболы (в прошлом году это был Папа Франциск). Для популярного в Австрии журнала «Profil» человеком года стали сразу двое: Владимир Путин и... Кончита Вурст.

Подготовил С.Мучник (Дортмунд)