По следам наших публикаций, февраль 2022

 Мы продолжаем публикацию читательских писем. В них – отклики на наши статьи, воспоминания о жизни в Германии, обсуждение дискуссионных вопросов, поднятых журналом, предложения новых тем…

Об использовании ненормативной лексики

Письмо, полученное редакцией, касалось рассказа Александра Цыпкина «Снег», опубликованного в январском номере журнала «Партнёр».

«Уважаемые редакторы!

Я, Валерия Гордон, многолетний Ваш подписчик, прочитала рассказ Александра Цыпкина «Снег». Удивительно светлый, философский рассказ, но коробит мат. Это ужасно!»

Валерии Гордон ответил главный редактор:

«Уважаемая Валерия!

Спасибо за отзыв. Рассказ действительно хороший. Но править его, выбрасывая отдельные слова, мы не можем. Мы стремились познакомить читателей с одним из талантливых современных авторов.  А его видение таково...

С уважением, Михаил Вайсбанд»

От редакции. Хотелось бы добавить еще вот что.

Мы, как и вы, не переносим ненормативную лексику. Но давайте отделять площадную ругань, цель которой оскорбить вас, меня, еще кого-то, от описания в литературном произведении той или иной ситуации, в которой действуют те или иные люди. Вы называете рассказ Цыпкина светлым и философским, стало быть, он вам понравился, вы ему поверили и героям его сочувствуете. А вы уверены, что, употреби двое мужиков в таком тяжелом разговоре изысканную лексику типа: «примени к этому нехорошему человеку Ширину физическое воздействие», вы не почувствуете фальши и просто не будете читать дальше?

Наверное, можно обходиться и без мата. В прекрасной книге Евгении Гинзбург «Крутой маршрут»  ee многолетняя лагерная эпопея описана без единого матерного слова.

А в книгах ее сына, одного из самых лучших русских писателей ХХ века Василия Аксенова, ненормативная лексика присутствует вовсю. Но согласитесь: это не ругань ради ругани. В «Московской саге» мужчины на войне изъясняются не вполне корректно – но ведь так было. A Вероника Градова, нежная девушка из волошинского Крыма, прошедшая четыре года сталинских лагерей, последними словами костерит любовницу мужа – ведь в этом ее трагедия, а не вина – и ведь это тоже правда. И эту правду только усиливают очень некрасивые слова, которые она употребляет.

И еще одно. Давайте вспомним коротенькую эпиграмму Пушкина о Фаддее Булгарине:

Не то беда, что ты поляк:

Костюшко лях, Мицкевич лях!

Пожалуй, будь себе татарин, –

И тут не вижу я стыда;

Будь жид – и это не беда;

Беда, что ты Видок Фиглярин.

Возмутительно, eсли вам кто-то скажет это оскорбительное слово в лицо. Но никому не придет в голову обижаться на Александра Сергеевича. Такова была тогдашняя реальность. И вносить правки в пушкинский текст не стоит. И Цыпкина (пусть он и не Пушкин) исправлять тоже.

А вот писать, что вы думаете по поводу публикуемых нами материалов, надо обязательно! Для нас очень важна связь с нашими читателями.