Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях


Menu Menu

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Образование >> Детское многоязычие
«Партнер» №10 (133) 2008г.

РУССКИЙ ЯЗЫК - КЛЮЧ К УСПЕХУ

Екатерина Хильдебрандт (Бохум)

 

Ученики русской школы «Исток» получили
ТРКИ-сертификаты, с блеском выдержав государственный экзамен в Рур-университете


Вопросы активной поддержки русского языка в условиях иноязычного окружения стали актуальнейшими темами русскоязычного зарубежья. Свои соображения по этому вопросу хотелось бы высказать и мне.

Начну с вопроса: зачем это нужно. На него есть разные ответы: чтобы не потерять семейные связи и взаимопонимание, чтобы была возможность читать произведения русских классиков в оригинале, чтобы чувствовать себя еще на один язык богаче... Всё это совершенно верно.

Но есть еще один — абсолютно прагматический — ответ: чтобы знания русского языка увеличили шансы наших детей на лучшее образование и, в конечном итоге, на лучшее «место под солнцем» в объединенной Европе и современном глобализированном мире.

Наши дети живут в стране с другими реалиями, они гораздо прагматичнее нас. Их уже не удовлетворяют знания ради знаний, им требуется нечто материальное, эти знания подтверждающее. Это хорошо понимают в субботней русской школе «Исток» г. Бохум.

К сожалению, для ребят, даже регулярно занимающихся русским языком, возможностей получить документ, удостоверяющий знание русского языка, не так уж много. Один из выходов — в государственной языковой сертификации.

Какие языковые сертификаты существуют? Во-первых, сертификат TELC (The European Language Certificates). TELC-сертификация по русскому языку была введена в Германии в 2005 году. Экзамен на этот сертификат ориентирован на людей, для которых родным является немецкий язык. Кроме TELC есть экзамен, введенный для сертификации языковых знаний людей, получающих профессиональное образование, т.е. взрослых. Это — КМК-сертификат. За пределами Германии ценность этих сертификатов не столь велика.

Но существует ряд сертификатов более высокого уровня, они признаны во всем мире. Экзамены на соискание этих сертификатов принимают доценты или профессора — носители языка. Это сертификаты Cambridge или Oxford для английского, D.E.L.F./ D.A.L.F для французского, TestDaF для немецкого и ТРКИ для русского языков.

За аббревиатурой ТРКИ (Тесты по Русскому Как Иностранному) стоит Российская государственная система тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку.

В прошлом году ученики русской школы «Исток» впервые принимали участие в экзамене на получение сертификата ТРКИ. Этот экзамен позволяет наиболее объективно оценить знания русского языка, в том числе и у русскоязычных подростков. В определении направленности этого экзамена и подготовке вопросов и заданий по нему принимали участие лингвисты ведущих российских вузов, таких как РУДН, МГУ, Санкт-Петербургский государственный университет, Институт русского языка им. Пушкина и другие.

Экзамен принимается в Германии с 2001 года. Сертификат ТРКИ — всемирно признанный документ, подтверждающий знания русского языка. Он признается работодателями и учебными заведениями Германии (как университетами, так и частными фирмами), всеми учреждениями Российской Федерации (очень важен для получения разрешения на работу или поступления в российские вузы), учреждениями государств Объединенной Европы и США. И важный момент: срок действия сертификата ТРКИ не ограничен.

В июне 2008 года двенадцать учеников русской школы «Исток» Бохума получили свои заслуженные сертификаты уровня ТРКИ-1 (соответствует B1 по общеевропейской шкале). Ребята принимали участие в письменной (сентябрь) и устной (декабрь) частях экзамена и получили высшие баллы. Учителя нашей школы разработали специальную программу подготовки к этому экзамену, для успешной сдачи которого важны не только безошибочное написание слов и знания правил орфографии. Большое внимание уделяется коммуникативному аспекту, умению ориентироваться в современном мире, умению аргументировать свою точку зрения по той или иной теме, волнующей современное общество. На уроках русского языка и журналистики ребята участвовали в диспутах, создавали свои политические партии и защищали их программы, обсуждали вопросы современной культуры, экологии, глобализации. Много времени мы уделяли спорам о современной России. Экзамен ТРКИ стал бесценным опытом для 12-15 летних учеников «Истока» из Бохума, Эссена, Кастропа-Раукселя, Вупперталя, Херне и Ваттеншайда. Они осознали, что занимались русским языком не только для удовольствия. Само участие в университетском экзамене, похвалы «настоящих» профессоров из Московского и Бохумского университетов повысили их самооценку и мотивацию к дальнейшим занятиям.

Мы гордимся нашими учениками!

Адрес школы «Исток»:
Bochum, Kortumstr. 71. 
Тел.: 0234 / 239 8284, 0234 / 708 9445
www.Istok-bochum.de

Редакция присоединяется к поздравлениям ребят, получивших ТРКИ-сертификаты, и желает им дальнейших успехов на нелегком пути от истока к вершинам знаний!


<< Назад | №10 (133) 2008г. | Прочтено: 1170 | Автор: Хильдебрандт Е. |

Поделиться:




Комментарии (0)
  • Уважаемые посетители, в связи с частым нарушением правил добавления комментариев нашими гостями, мы вынуждены оставить эту возможность только для зарегистрированных пользователей.


    Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.

    Войти >>

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Топ 20

ЯЗЫКОВЫЕ ИГРЫ С ДЕТЬМИ

Прочтено: 1671
Автор: Сухин И.Г.

Многоязычный ребенок и школа

Прочтено: 1318
Автор: Мадден Е.

НОВЫЙ ПРОЕКТ: «РУССКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕХ»

Прочтено: 1254
Автор: Кудрявцева Е.

РУССКИЙ ЯЗЫК - КЛЮЧ К УСПЕХУ

Прочтено: 1170
Автор: Хильдебрандт Е.

Игры нашего детства возвращаются к нашим детям

Прочтено: 1112
Автор: Хильдебрандт Е.

О русской грамоте

Прочтено: 1109
Автор: Мадден Е.

Как мы шагали по Москве

Прочтено: 1047
Автор: Ухова Н.

Русская школа. Диалог культур

Прочтено: 1046
Автор: Хильдебрандт Е.

Тотальный диктант – впервые в NRW

Прочтено: 1029
Автор: Светин А.

О НЕОЖИДАННОСТЯХ ДЕТСКОГО МНОГОЯЗЫЧИЯ

Прочтено: 972
Автор: Мадден Е.

Школа DÜS ждет детей и взрослых!

Прочтено: 848
Автор: Никифорова М.

С Котом ученым под одной крышей

Прочтено: 839
Автор: Ухова Н.

Гребешок и расческа

Прочтено: 815
Автор: Сафонова Ю.

НОВЫЙ ДЕТСКИЙ САД В ЛЕЙПЦИГЕ

Прочтено: 786
Автор: Вартанова Л.

ЗА ГРАМОТНОСТЬЮ – НА «ГРАМОТУ.РУ»

Прочтено: 682
Автор: Аграновская М.