ГОД 2008: СЛОВА, СЛОВА...

С. Мучник (Дортмунд)

Приметы ушедшего года — это ведь не только события, это еще и слова, с этими событиями связанные, зачастую слова новые и неожиданные. Что нового было в ушедшем году произнесено, какие слова были чаще всего на слуху, какие имена получили рожденные в 2008 году дети?

Слово — не воробей!

В Германии, как и в некоторых других странах, филологи (Общество немецкого языка — Die Gesellschaft fur deutsche Sprache) ежегодно определяют самое главное слово в общественно-политической жизни страны: «Wort des Jahres» . В прошлом, 2007 году это было слово «Klimakatastrophe» — климатическая катастрофа. 2008 год был для Германии весьма успешным, начался экономической подъем, который, увы, весьма не плавно перешел в экономический кризис, что и определило слово года 2008: «Finanzkrise» , слово это в переводе не нуждается. Для любителей немецкой словесности оглашаем полный список слов, претендовавших стать словом года: Finanzkrise, verzockt, Datenklau, hessische Verhaltnisse, Umweltzone, multipolare Welt, Nacktscanner, Rettungsschirm, Yes, we can.

В последнем случае — это слоган из американской политической жизни: «Да, мы можем», проникший в немецкий язык политики и рекламы. А вообще за каждым из этих слов и выражений стоит целый пласт явлений, произошедших в политике, экономике, истории в прошедшем году.

Кроме того, выбирается еще и антислово года. Как сказано в одной русской статье: «Если „Слово года“ в наибольшей степени концентрирует в себе его проблематику, заботу и интерес, то „Антислово“ — подмену и извращение понятий». А конкретно, в 2007 году антисловом стало «Herdpramie» — поощрение женщине, желающей воспитывать детей дома. В этом году оно пока еще не выбрано.

Бросим теперь взгляд на наше ближнее немецкоговорящее зарубежье. Австрия: слово года 2008: Lebensmensch (так был охарактеризован погибший правый политик Хайдер), затем следует слово «Krocha» — молодежное культурное движение; далее идут непонятные Wachteleierkoalition, Fremdschamen, Stammhirnwahler вплоть до Ego-Googeln. А антисловом года избрано «Gewinnwarnung» — сообщение предприятия о возможном сокращении прибыли. Лихтенштейн, страна микроскопическая, но со своей неповторимостью: слово — Steueraffare (налоговая афера) и антислово — EU-Betrugsabkommen — оба связаны с раскрытием аферы по уклонению европейцев от уплаты налогов с помощью банков Лихтенштейна.

Немецкоговорящая Швейцария: Rettungspaket (тоже на тему финансового кризиса) и свежеизобретенное антислово Europhorie. В слова играют не только немцы. Специалисты компании Merriam-Webster, выпускающей словари, определили словом года в США «Bailout». Это опять же из кризисной темы, означает поддержку государством пораженных кризисом компаний.

В России выборы слова и антислова впервые случились в прошлом году. Тогда словом 2007 года оказался «гламур», бывший у всех на языке; далее следовало «нано-» в разных вариантах (нанотехнология и т.п.); затем «блог», «раскрутка», «выборы», «тендер», «пиар», «имхо».

Ну, хорошо, немецкий язык нам в общем-то неродной, филологические нюансы не всем понятны, но ведь это же наш родной русский! Для несведующих: «имхо» есть сугубо интернетное жаргонное слово, переводимое как «по моему скромному мнению» (IMHO — in my humble opinion).

А вот и антислова далекого уже 2007 года: креатив, политконкретность, преемник, шакалить, враги России, мачо.

В 2008 году список из семи слов года возглавил (тут русские, увы не оригинальны), «кризис». Далее следуют: коллайдер, великодержавность, война, коррупция, волатильный (слово из экономики, от volatility — изменчивость, непостоянство) и нефть.

Были также выбраны слова и выражения года в номинации жаргонизм и неологизм — это «пазитифф (позитифф)», выражение года — «кошмарить бизнес», антиязык года — «принуждение к миру» (принуждали Грузию). Придумали даже предслово-2009, это которое зазвучит в полную силу в следующем году, в лидерах «новые бедные».

Переходим к именам.

В 2008 году девочки, рожденные в Германии, чаще всего получали имена: Hannah (Hanna), Leonie, Lea (Leah), Lena и Mia, а мальчики: Leon, Lucas (Lukas), Luca (Luka), Tim, Finn (Fynn). Трудно поверить, что это имена немецких, а не итальянских или еще каких-нибудь детей. Но такое «южное» направление держится в Германии уже добрый десяток лет. Есть, правда, тут один нюанс: в Германии распространены двойные имена, более того, они сейчас снова в моде, их получают до трети детей, есть и тройные. Так вот, экзотическое южное имя часто дополняется через дефис более традиционным, например, Marie, Sophie, Paul, Alexander.

Есть местные вариации. Скажем, в NRW детей чаще всего называли в истекшем году Hanna и Leon, в Бремене преобладают Sophie и Maximilian, в Берлине — Sarah и Niklas (год назад это были Paul и Marie), а вот в берлинском районе Neukolln излюбленное турецкое мужское имя — Али.

Было бы интересно узнать, какие имена дают новорожденным родители-эмигранты. Вот, скажем, в итальянском Милане мусульманские мальчики называются в основном Мухаммед и Омар, то же и в Брюсселе, где 57% новорожденных — мусульмане, на первом месте — Мухаммед. И в Англии Мухаммед вытеснил Джона на второе место.

А вот в русскоговорящем кругу, возможно, имеет место «борьба» между традиционными национальными именами и местными. Статистика, увы, не находится, но по имеющейся информации, в моде в основном нейтральные европейские имена, не подчеркивающие национальное происхождение, в том числе и двойные.

Если вы ожидаете прибавления семейства, то выбор имени для новорожденного станет для вас, возможно, решением года. А на помощь по части выбора имени вам придут сайты: www.baby-vornamen.de,
www.vorname.com,
www.beliebte-vornamen.de,
www.kindernamen.org,
www.onomastik.com.

Поисковые слова года

Скажи мне, что ты ищешь, и я тебе скажу, кто ты (Google). В поисковых словах содержится вся проблематика года, все надежды и вся боль. Это такие же свидетели времени, как и имена, как и слова и антислова года. Google опубликовал Zeitgeist-2008, ежегодный список самых популярных запросов в 30 странах.

В 2008 году в Германии список наиболее распространенных поисковых слов выглядел следующим образом: ebay, youtube, wetter, gmx, google (почему в Google надо искать его же адрес — остается загадкой, но факт!), video, wikipedia, web.de, bild, telefonbuch. А вот список наиболее разыскиваемых немцами личностей: Britney Spears, Heath Ledger, Obama, Bushido, Gina Lisa, Ed Hardy, Madonna, Amy Winehouse, Paul Potts, Jessica Alba — в общем, один гламур (см. выше!), а посредине — политик Обама.

Среди любителей книг есть и серьезные люди; вот по каким темам искали книги немцы: Marketing, Harry Potter, Google, Goethe, Controlling, Bibel, Java, Duden, Feuchtgebiete, El Secreto. В поиске картинок (фотографий и рисунков) предпочтения немцев выстроились таким образом: Gina Lisa, Jonas Brothers, Miley Cyrus, Ostern, EM 2008, Germany’s Next Topmodel, Ed Hardy, Megan Fox, Christiano Ronaldo, Kunstdruck.

А по России самыми популярными запросами в Coogle были фото, игры, карта, mp3, погода, одноклассники, nokia, работа, картинки, в контакте. Самыми важными событиями 2008 года, судя по запросам, были Олимпиада в Пекине, Евро 2008, война Грузия-Осетия, кризис, коллайдер, Евровидение, лига чемпионов, Казантип.

Во всем мире самыми популярными запросами были Sarah Palin, beijing 2008 (Олимпиада в Пекине) и facebook login, далее следуют tuenti, Heath Ledger, Obama, nasza klasa, wer kennt wen, Euro 2008, Jonas brothers.

Уважаемые читатели, если вы почти ничего об этих списках не знаете, не удивляйтесь своей «отсталости», так как чаще всего ищут в Google молодые люди, вероятно, и ваши дети. Кстати, поисковые запросы в России заметно отличаются от мировых. Особенно запросы, адресованные самому популярному российскому поисковику Яндекс. В 2007 году список возглавляли слова: порно, погода, знакомства, mail.ru, скачать, а в 2008: одноклассники, в контакте, порно, погода, mail.ru.

А какие слова были для вас самыми важными в ушедшем году?