Главные слова ушедшего года

С. Мучник (Дортмунд)

Новейшая история, отраженная в словах

Слова эти, символизирующие самые важные события прошедшего года в Германии, обозначают направление общественных интересов, или даже просто моду года. Немецкие филологи определяют два вида таких слов: слово года и антислово (Unwort des Jahres).

Итак, словом года выбрано "Abwrackpramie", то есть денежная премия за сданный старый автомобиль, получаемая при покупке нового. Премия эта была задумана как антикризисная мера в автомобильной промышленности и, судя по массовым покупкам машин, поддержала автопроизводителей и торговцев автомобилями в тяжелое время.

На втором месте оказалось выражение "kriegsähnliche Zustände" - "положение, подобное военному", эвфемизм, появившийся в связи с войной в Афганистане, которую западные миротворцы войной назвать никак не могут (Германия объявила войну Афганистану???).

На третьем месте стоит "Schweinegrippe", свиной грипп - символ то ли новых опасностей здоровью людей, то ли - ловкий трюк фарминдустрии и ее политического лобби.

К главному антислову специалисты Общества немецкого языка (Gesellschaft für Deutsche Sprache) относятся столь же серьезно. Например, кандидатами были слова вроде "Analogkäse" или "Kopftuchmädchen", но победило доселе не известное слово "betriebsratsverseucht", то есть профсоюзом зараженный. Это понятие применяется при переходе сотрудников из одного филиала, не охваченного профсоюзом, в другой, где профсоюз есть. Иными словами, с точки зрения работодателей, профсоюз - это не что иное, как зараза (Seuche).

Слово "Fluchtlingsbekämpfung", борьба с беженцами, заняло второе место и обязано своим происхождением канцлеру Меркель, именно так охарактеризовавшей меры против наплыва беженцев. А за безобидным словосочетанием "Intelligente Wirksysteme", занявшим третью позицию, скрываются новые эффективные "умные" виды боеприпасов.

Но есть еще и молодежное слово года (Jugendwort des Jahres), новейшее изобретение молодежного сленга. Мир молодежи, его понятия, мораль, речь - это ведь не нечто независимое, нет, это чаще всего своеобразное и несколько карикатурное отражение мира взрослых.

В этом году избрано слово "hartzen", означающее то же, что и "gammeln" или "rumhängen" (если вам так понятнее). А происхождение его от недетского слова Hartz IV, которое уже вошло в юношеский жаргон, и обозначает оно "болтаться на пособии". Далее следуют "bam" (cool, endgeil), что-то вроде нашего "круто" и "Bankster" - банковский спекулянт во время финансового кризиса.

Итоги конкурса "Слово года" подвели и в Москве. Таковыми оказались слова "антикризисный", "зомбоящик", "медвепутия" и выражения "вторая волна кризиса", "крепкОе кофе" и "голодообразующее предприятие". Тут, вероятно, как-то смешались слова и антислова года.

Имя входящему в мир

Скажи мне, что ты ищешь, и я скажу, кто ты