Login

Passwort oder Login falsch

Geben Sie Ihre E-Mail an, die Sie bei der Registrierung angegeben haben und wir senden Ihnen ein neues Passwort zu.



 Mit dem Konto aus den sozialen Netzwerken


Zeitschrift "Partner"

Zeitschrift
Gesellschaft >> Mensch und Gesellschaft
Partner №3 (162) 2011

Слово года и события, запечатленные в словах

С. Мучник (Дортмунд)


Если бы слова-символы года определяли раньше, то наверняка словом 1914, 1939 и 1941 годов было бы слово война, 1957 года – спутник. Среди имен, данных новорожденным в 1961 году, первое место заняло бы имя Юрий. 2011 год только начался, но уже у всех на устах только Египет, а что произойдет до конца года и какое слово отразит этот год наиболее полно? Надеюсь, что, по крайней мере, не война.


Сказано в Германии


Словом года, традиционно определяемым специалистами Общества немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache), в Германии признано Wutbürger – яростный гражданин. Произошло это несколько неожиданно: год выдался довольно спокойным, в стране продолжается умеренный экономический подъем, не было каких-то особых катаклизмов, терактов и волнений. Откуда же ярость? Ведь слово года характеризует тенденции общества, и, похоже, в 2010 году они были заметно протестными. Заметили ли это политики или это станет для них неприятным сюрпризом на следующих выборах? А вот филологи заметили.

Напомним, что в предыдущие годы этими главными словами были: Abwrackprämie (2009), Finanzkrise (2008), Klimakatastrophe (2007). И слава богу, что эти слова потеряли сегодня свою актуальность.

Но вернемся в год 2010-й. И следующие слова года имеют ярко выраженную протестную окраску. Второе место: Stuttgart 21 – движение недовольных граждан по поводу многомиллиардной перестройки вокзала в Штутгарте. Третье место: Sarrazin-Gen (ген Саррацина) – ироническая интерпретация спорного утверждения Тило Саррацина о генетической неполноценности мигрантов. Далее идут Cyberkrieg и Wikileaks – война в Интернете вокруг разоблачительного портала. Наконец, schottern, что в данном случае означает саботаж и вредительство на железнодорожных путях при перевозке атомных отходов (Castor-Transport). Поскольку перечисленные слова отражают умонастроения значительной части немцев, то стоит ли удивляться, если на ближайших выборах резко усилятся позиции зеленых?

В Германии кроме главного слова года регулярно определяют и антислово (Unwort des Jahres) – самый неприемлемый неологизм, нечто недопустимое и, возможно, задевающее человеческое достоинство, иногда из области черного юмора. В прошедшем году чести стать антисловом удостоилось аlternativlos – безальтернативно. То есть тут не о чем говорить, нет повода для дискуссии. А ход этому слову дала Ангела Меркель, когда именно таким образом высказалась по поводу необходимости финансовой помощи Греции.

На втором месте оказалось слово Integrationsverweigerer – уклоняющийся от интеграции – изобретение министра внутренних дел Томаса де Мезьера. Эта появившаяся в ходе всколыхнувших страну дебатов характеристика нерадивого иммигранта. Фигурируют в списке антислов и такие, как Sparpaket – набор мер по экономии, Steuersünder – налоговый грешник, Schwarzsparer – черный, то есть нелегальный, вкладчик и Brückentechnologie – эвфемизм для обозначения атомной энергетики.

Есть еще и молодежное слово года, на сей раз это – Niveaulimbo, что, как предположили эксперты издательства Langenscheidt, обозначает снижение уровня в интеллектуальной сфере, разговоре, телепрограмме... Далее следуют Arschfax – торчащая из брюк этикетка от трусов, egosurfen – внесение своего имени в поисковые машины Интернета, Speckbarbie – разнаряженная толстушка в облегающем наряде и n1 – nice one, что значит «хорошо сделано» на языке интернет-чата. Главное, чтобы они друг друга понимали!


Сказано в других странах


В России на людей сильно повлияла летняя погода. Среди слов года на первом месте огнеборцы, далее жара, затем – сити-менеджер. Голосование в русском Интернете дало: жара, аватар, смог. В России определяли и выражения года, ими стали аномальная жара, двое из ларца, исландский пепел, а при интернет-голосовании: аномальная жара, энергосберегающие лампочки, без фанатизма. Поймут ли это потомки?

США погода последнее время тоже не балует. Однако словом года стало app, общепринятое сокращение от application, что переводится как приложение, в данном контексте – небольшая программа для смартфонов, главным образом знаменитых iPhone. Оно и неудивительно: общее число скачиваний этих приложений с коммерческого ресурса iTunes Store составило за последние 2,5 года ... 10 миллиардов.

А вот редакция энциклопедического издательства Webster предложила свое слово 2010 года для США: им стало austerity – самоограничение.

Наши немецкоговорящие соседи тоже вычислили слово и антислово 2010–го года. Австрия: Fremdschämen – стыдиться за кого-то и Humane Abschiebung – высылка людей, но гуманная.

Немецкая Щвейцария: Ausschaffung – инициатива националистов по высылке криминальных иностранцев и FIFA-Ethikkommission – для многих сочетание слов ФИФА и этика звучит просто абсурдно.


Объявлены в поиск


Речь идет о запросах в поисковых машинах Интернета. Они однозначно отражают вектор интересов пользователей, а это сегодня – большинство населения развитых стран.

Google создал для информации о запросах года специальный сайт, называемый почему-то только по-немецки Google Zeitgeist 2010 (Дух времени 2010).

Так, в Германии чаще всего искали: Facebook, далее youtube, Berlin, eBay, Google и Wetter. А в России: скачать, фото, в контакте, игры, одноклассники. Cписок наиболее разыскиваемых персон возглавляет стремительно завоевавшая популярность певица Lena Meyer-Landrut, далее идет скандальный телеведущий-метеоролог Jörg Kachelmann и прочие популярные скандальные однодневки с Megan Fox на десятом месте.

В России: Анна Самохина, Собянин, Александр Маккуин, Петр Налич, Лужков. В Украине: Lady Gaga, Юрий Степанов, Анна Самохина, Иван Охлобыстин, Злата Огневич.

Подобные результаты опросов опубликовали и другие поисковые ресурсы Интернета. Так, у Yahoo (в основном англоязычные пользователи) тема номер один – утечка нефти в Мексиканском заливе, далее – чемпионат мира по футболу в ЮАР; ставшие там же популярными дудки – вувузелы, осьминог Пауль, певцы и артисты.

Российский поисковик «Яндекс» назвал самые популярные запросы года: теракты в Московском метро (увы, лидируют), далее идет Олимпиада в Ванкувере, жара, погода и отставка Лужкова.

А вот любопытный результат по запросам Google по-русски на тему «Где находится?».

Больше всего россиян интересовало, где находится Казантип, далее по мере убывания интереса: печень, Сколково, Тунис, Сингапур, реестр, аппендицит, Гаити, Кипр, корзина.

Такие вот разные у людей интересы, главным образом, конечно, интересы неглубокие, обывательские. Но кто знает, может быть через годы потомки будут умиляться нашим сегодняшним запросам. И вообще, лучше уж разыскивать Леди Гага или Анну Самохину, чем бин Ладена или Доку Умарова.


Имя входящему в мир


У нас в Италии... то есть вообще-то в Германии стало модным давать новорожденным явно средиземноморские имена. И не первый уже год. Для девочек это: Mia, Hannah/Hanna, Lena, Lea/Leah, Emma, Anna, Leonie/Leoni, Lilli/Lilly/Lili, Emilie/Emily, Lina. Типично немецкое имя Emma явно выпадает из ряда.

Подобная же картина у мальчиков: Leon, Lucas/Lukas, Ben, Finn/Fynn, Jonas, Paul, Luis/Louis, Maximilian, Luca/Luka, Felix.

Это среднегерманские данные, а в регионах есть все-таки свои предпочтения. Например, в Берлине пять наиболее частых имен новорожденных девочек: Mia, Lea, Clara, Johanna, Lena, а мальчиков: Luis, Lucas, Noah, Maximilian, Elias. В земле Северный Рейн-Вестфалия: Mia, Hanna, Lena, Emilie, Emma и Ben, Leon, Jonas, Finn, Luis. В Баварии: Lena, Anna, Sofia, Hanna, Sara и Maximilian, Lucas, Jonas, Felix, Luca.

Уж если глобализация, так во всем, включая имена. В России преобладали традиционные имена. У новорожденных девочек: Мария, Анастасия, Дарья, Анна и Елизавета, у мальчиков: Александр, Максим, Иван, Артем и Дмитрий.

В Украине: Анна, Дарья, София, Диана, Мария и Артем, Денис, Даниил, Александр, Андрей. И здесь имеют место региональные пристрастия. Так, девочек в Киеве чаще всего называют Ксения, Алиса и Варвара, в Николаевской области – Милана, Алиса, Злата, в Закарпатье – Ксения, Камила, Наталья.

В США первая десятка девичьих имен выглядит так: Sophia, Isabella, Olivia, Emma, Chloe, Ava, Lily, Madison, Addison, Abigail. А вот имена мальчиков: Aiden, Jacob, Jackson, Ethan, Jayden, Noah, Logan, Caden, Lucas, Liam. В Англии девочки в 2010 году чаще всего получали имена: Olivia, Ruby, Emily, Grace, Lily, а мальчики – Jack, Harry, Alfie, Thomas, Oliver (вот они, настоящие англосаксонские имена, правда уже на 9-м месте за ними следует Mohammed).

Главное, чтобы родителям нравилось.


<< Zurück | №3 (162) 2011 | Gelesen: 727 | Autor: Мучник С. |

Teilen:




Kommentare (0)
  • Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
    Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich


    Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.

    Zur Anmeldung >>

dlt_comment?


dlt_comment_hinweis

Top 20

Русские глазами немцев

Gelesen: 15209
Autor: Циприс А.

Шум в доме. Что говорит закон

Gelesen: 5645
Autor: Толстоног В.

Интервью с проституткой...

Gelesen: 5622
Autor: Навара И.

Телефон доверия. Что это такое?

Gelesen: 3401
Autor: Левицкий В.

Феномен личности и феномен толпы

Gelesen: 3354
Autor: Калихман Г.

Этюд о чести и бесчестьи

Gelesen: 2951
Autor: Калихман Г.

ЯЗЫК ИДИШ - БРАТ НЕМЕЦКОГО

Gelesen: 2906
Autor: Аграновская М.

Произошел ли человек от обезьяны,

Gelesen: 2668
Autor: Кабанова C.

Адаптация подростков-иммигрантов

Gelesen: 2474
Autor: Левицкий В.

Легализация наркотиков. За и против

Gelesen: 2422
Autor: Антонова А.

Бундесвер в Афганистане

Gelesen: 2177
Autor: Навара И.

Параметр IQ и наследственность

Gelesen: 2076
Autor: Калихман Г.

Преступление и наказание

Gelesen: 2064
Autor: Навара И.

Доктор милостью божьей

Gelesen: 2013
Autor: Кротов А.