Джордж Гордон Байрон. К 200-летию со дня смерти

В начале ХIХ века два кумира владели мыслями людей всего мира: Наполеон Бонапарт – великий полководец, захвативший почти всю Европу, и Байрон – великий английский поэт, захвативший умы всех цивилизованных европейцев. В те годы по плодовитости и творческой силе Байрона сравнивали с метеором, который пролетел, затемняя все другие светила. Пожалуй, нет ни одного большого европейского поэта, который не делал бы переводы произведений Байрона. Я прочитал и полюбил Байрона уже в достаточно зрелом возрасте, после увлечения Пушкиным, Лермонтовым, Есениным и Маяковским (кстати, о нем я тоже собираюсь написать, когда будет подходящий юбилей). Можно сказать, что Байрон – это моя последняя любовь, и я с удовольствием отдаю дань его имени и его творчеству.

Личная жизнь

Джордж Ноэль Гордон, шестой лорд Байрон (George Gordon Byron), родился в Лондоне 22 января 1788 года. Его отец разорился вследствие мотовства и умер через три года после рождения сына. Байрон – поэт. Этим и интересен. И я, говоря о Байроне, хочу, в первую и в последнюю очередь, рассказать о его творчестве. Личная жизнь Байрона, которая была исключительно увлекательной и многообразной, сопровождалась множеством скандалов, на которых я не хочу останавливаться, чтобы не отвлекать внимание читателей от необъятности его творчества. В его личной жизни было столько всего! До сих пор исследователи жизни Байрона ведут горячие споры о количестве его увлечений и внебрачных детей. Об этом написаны десятки книг и снято несколько кинофильмов.

Достоверным фактом является то, что Байрон был официально женат только один раз, причем этот брак продолжался недолго. В браке родилась дочь Ада, известная как графиня Ада Лавлейс. Она стала выдающимся математиком и считается первым программистом в истории. Она даже носит титул «мать программирования». Напрасно говорят, что талантливость не передается! Я отвлекусь от темы и рискну высказать весьма тривиальное допущение, что почти каждый человек одарен в одной или даже в нескольких областях, и его профессиональные достижения зависят от того, повезет ли ему найти ту область, где лучше всего раскроются его врожденные способности. И еще. Склонность к семейной жизни – это, безусловно, определенный талант, которого Байрон был напрочь лишен. (Хочу высказать оригинальную мысль. Перед вступлением в брак людей желательно тестировать на наличие такой склонности. Вдруг кого-то удастся уговорить пройти такой тест и в дальнейшем, в случае необходимости, отговорить от вступления в брак.)

Умер Байрон 19 апреля 1824 года в греческом городе Мисолунги от лихорадки (в других источниках – от малярии). Ему было всего тридцать шесть лет. Тело Байрона забальзамировали и отправили в Англию. Английское духовенство не позволило похоронить великого поэта и великого атеиста в знаменитом Вестминстерском аббатстве. Поэтому он был погребен в родовом склепе неподалеку от его любимого места жительства.

Здесь уместно процитировать самого поэта, который, не зная о своей скорой кончине, написал: «Богов любимцы долго не живут». Он, безусловно, был «любимцем богов». Фортуна в избытке осыпала Байрона своими щедротами – дала ему звание английского пэра, красоту, блестящее поэтическое дарование. Но как будто злая фея прибавила к этим дарам свое проклятие: неукротимые страсти, не соединявшиеся с самообладанием. Он страдал и от хромоты, и от расстройства своего состояния, и от неблагополучных семейных отношений. Поэт жил в постоянном разладе с законами, нравами и верованиями. К тому же он был убежденным атеистом, что никак не способствовало его контактам с «приличным» обществом. Он писал:

Возник ли мир по Ветхому Завету

Иль сам собой без Божьего труда,

Мыслители не вскрыли тайну эту

И может быть, не вскроют никогда.

Творчество Байрона

Поэт прожил меньше, чем Пушкин (всего 36 лет), а написал гораздо больше. Правда, у него не было прозаических произведений. Байрон обладал такой поэтической силой, которая всё преодолевала, и таким всеобъемлющим умом, который умел проникать во все извилины человеческого сердца, во все страсти и тайные стремления. И он умел выражать их словами. Он написал обо всём, что только могло волновать умы его современников. Видимо, по чистой случайности он пропустил жизнь и обычаи аборигенов Африки и Австралии (шутка!).

Перечень поэм и стихотворений поэта огромен. Я приведу лишь некоторые из них, не упоминая о сборниках стихотворений. «Проклятие Минервы», «Паломничество Чайльд-Гарольда», «Гяур», «Абидосская невеста», «Корсар», «Лара», «Еврейские мелодии», «Осада Коринфа», «Шильонский узник», «Манфред», «Жалобы Тассо», «Беппо», «Мазепа», «Каин», «Дон Жуан» (писал до самой смерти и не окончил).

Во многих своих произведениях поэт использовал редкий и очень сложный стихотворный размер, называемый октавой. Строфа состоит из восьми строчек, причем между собой рифмуются 1-я, 3-я и 5-я; 2-я, 4 и 6; 7-я и 8-я. Мало кто из русских поэтов использовал этот размер, хотя Байрона переводили почти все. Для примера приведу две строфы, написанные октавой (перевод Татьяны Гнедич, сделанный в одиночной камере Ленинградской тюрьмы на Литейном проспекте (т.н. «Большой дом»).

И средние века не так страшны,

Как страшен средний возраст нашей жизни.
То глупы мы, то мудры, то смешны
И с каждым днем становимся капризней.
Уж многие страницы прочтены
И скомканы в бессильной укоризне;
Седеют наши кудри с каждым днем.
И мы самих себя не узнаем.

В такое время надо умирать;

Мы юношей уже не понимаем,
Со стариками время коротать
Еще не можем – и везде скучаем...
Еще любовь способна утешать,
Но вскоре даже к ней мы остываем,
И только деньги, теша мысль и взгляд,
По-прежнему заманчиво блестят.

Серьезные и шутливые поучения разбросаны по текстам его произведений, как горох. Вот, к примеру, одно из них:

Но если ты желаешь обладать

Здоровьем и червонцами, исправно

Вставай с зарей и, проживя сто лет,

Потомкам завещай вставать чуть свет.

О женщинах, о любви, о семейной жизни

Без преувеличения можно сказать, что это самая любимая тема в творчестве поэта. Впрочем, в этом нет ничего удивительного. (Можно вспомнить Маяковского: «Если Марс, и на нем хоть один сердцелюдый, то и он сейчас скрипит про то ж».)

Но я на личном опыте узнал,

Что женщины способны быть друзьями.

Я цену женской дружбы испытал –

Она одна не расстается с нами

И в бой за нас вступает каждый раз

Когда клевещет общество на нас.

А вот это мне особенно нравится:

Люблю я женщин и всегда любил

И до сих пор об этом не жалею.

Один тиран когда-то говорил:

«Имей весь мир одну большую шею,

Я с маху б эту шею разрубил!»

Мое желанье проще и нежнее:

Поцеловать (наивная мечта!)

Весь милый женский род в одни уста.

Когда-то, читая «Евгения Онегина», мы восхищались лирическими отступлениями, порой не связанными с основным сюжетом поэмы. Оказывается, эту манеру Пушкин «позаимствовал» у Байрона. В частности, хочу привести размышления английского поэта о семейной жизни, вставленные в текст поэмы «просто так»: