Марина Аграновская о «Партнере», читателях и о себе

Беседа в преддверии юбилея

  Марина, Вы с 2002 года постоянно сотрудничаете с нашим журналом. А что «Партнер» значит для Вас как для читателя?

  Для меня чтение «Партнера» - всегда встреча с друзьями. Обложка «Партнера» - словно дверь. Открываешь ее, и сразу оказываешься в кругу людей, с которыми у тебя есть общие интересы, которых волнуют сходные проблемы. «Партнер» дает нам не только ценную информацию, но и ощущение, что мы в Германии не одиноки, он укрепляет нашу надежду на то, что в этом новом, сложном, не всегда понятном мире мы научимся ориентироваться и сможем чувствовать себя уверенно. У журнала есть своя атмосфера, в нем есть какая-то комфортность, уютность. Для меня в чтении «Партнера» есть нечто успокаивающее, хотя действительность в нем отнюдь не приукрашивается, а острые углы не сглаживаются. Ну и, конечно, самое главное – уровень большинства статей радует. Как многолетний читатель, могу с уверенностью сказать: с каждым годом журнал становится всё более содержательным и красочным.

  Спасибо за высокую оценку журнала. Скажите, пожалуйста, несколько слов о «Партнере» как его автор.

  Да, в общем-то, ощущение то же самое. Статья для «Партнера» - что-то вроде беседы с единомышленниками и добрыми знакомыми. Я постоянно контактирую с руководством журнала. Знаю, что они чрезвычайно занятые люди, но всегда находят время для того, чтобы не только наметить с автором тему будущей статьи, но и обсудить реакционные новости, проблемы, поделиться замыслами. Благодаря этим телефонным беседам, я чувствую себя причастной к редакционной работе, могу лучше понять читательскую аудиторию. Мне еще не довелось побывать в Дортмунде, я не знакома лично с членами редакции, хотя, надеюсь, наша встреча еще впереди. И тем не менее, мы отлично понимаем друг друга, хотя, конечно, бывает не просто – спорим, сомневаемся, переживаем, ищем вместе какие-то решения.

  Марина! У Вас есть возможность со страниц журнала обратиться к своим читателям. Что бы вы хотели им сказать?

  Я искренне благодарна за внимание всем, кто читает мои статьи. Это не просто дежурные вежливые слова. В наши дни такой шквал информации обрушивается на человека: по каждой теме можно найти сотни статей, тысячи Интернет-страниц. Когда кто-то выбирает из этого моря сведений именно мою статью, мне уже лестно. А если человек дочитает текст до конца, задумается над ним – это большая честь для автора. Я очень ценю читательский интерес и стараюсь сделать всё возможное, чтобы «зацепить» читателя, чтобы текст был одновременно содержательным и занимательным, а главное, чтобы чтение подтолкнуло людей к каким-то действиям.

  Что Вы имеете в виду?

  Чтобы человек, посещая музеи, обратил внимание на те картины, о которых я пишу, чтобы, познакомившись со статьями об европейских городах, читатель действительно отправился в путь по предлагаемому маршруту или хотя бы помечтал об этом. Чтобы, вдохновившись моим опытом воспитания двуязычного ребенка, мамы и папы решили больше внимания уделять поддержке русского языка у своих детей.

  Вы сейчас очертили довольно широкий круг тем, над которыми работаете. Как сложились Ваши авторские интересы?

  Это довольно длинная история, и тех читателей, которых интересует моя, как говорится, творческая биография, я приглашаю посетить сайт www.maranat.de. На нем вы найдете сведения обо мне и все статьи, которые были опубликованы за пять с лишним лет плодотворного сотрудничества с «Партнером».

  Кто Ваши помощники и советчики?

  Мой отец Анатолий Сирота, также постоянный автор «Партнера», и мой друг Владимир-Итамар Баум. Они – первые читатели и довольно строгие критики моих статей.

  Сотрудничаете ли Вы с другими печатными изданиями в Германии или России?

  Сотрудничаю с «Еврейской газетой», которая издается в Берлине. Кроме того, я - редактор и один из авторов ежемесячной двуязычной газеты «Jüdisches Emmendingen» / «Еврейский Эммендинген», которую издает еврейская община города, в котором я живу.

  Вы, коренная москвичка, живете в небольшом городке на юге Германии. Не чувствуете ли себя оторванной от культуры, не скучаете ли по большому городу?

  Как же можно скучать, если живешь в окрестностях Фрайбурга, в полутора часах езды от Карлсруэ, Базеля, Страсбурга, Кольмара? Я десятый год в Германии, много путешествую, а еще не все музеи и интересные места в округе посетила… Всего пять часов – и вы в Милане, Цюрихе, Берлине или Париже. В Европе не может быть скучно!

  Спасибо за беседу, несколько слов в заключение …

  Поздравляю всех вас, мои дорогие, с юбилейным номером! Это общий праздник редакции, авторов, читателей и друзей нашего любимого журнала!