Сказки, которые читают уже 200 лет...

Грета Ионкис (Кёльн)

Россияне, прощаясь с уходящим 2012 годом, провожали его взрывами смеха и не отрывались от голубого экрана: шел фильм-мюзикл «Красная шапочка» по мотивам сказки братьев Гримм. Сказка преобразилась под пером очередного сценариста: Красной шапочке надоело продавать пирожки, она бросила семейный бизнес и отправилась в большое путешествие, влекомая мечтой – стать звездой эстрады. На тернистом пути ей встретились настоящие «звезды»: Андрей Данилко, Юрий Стоянов, Николай Басков, Лолита Милявская, Елена Воробей, Филипп Киркоров, Михаил Боярский , Елена Степаненко и многие другие. Звездопад кончился за минуту, до того как куранты пробили полночь - достойное завершение года Германии в России!

В Германии начали отмечать 200-летие сказок братьев Гримм

Торжественное открытие Года братьев Гримм, приуроченное к 200-летию выхода сборника их «Детских и семейных сказок», состоялось накануне Рождества в театре Касселя, родного города Якоба и Вильгельма Гримм. А кульминацией года станет выставка «Экспедиция Гримм», которая пройдёт в Касселе с 27 апреля по 8 сентября, где будут представлены рукописи и личные вещи писателей. На острове Рюген состоится очередной фестиваль скульптур из песка по мотивам сказок братьев Гримм. Съедутся 40 мастеров со всего мира.

В университете Касселя прошел конгресс ученых-филологов. Во многом он был посвящен мифам, которыми обросла история вокруг собранных сказок. Братьев обвиняли в том, что сказки уж очень страшные и жестокие. Родители считали их слишком мрачными, а по мнению церкви, они были недостаточно христианскими. А потому братья пошли на компромисс и от издания к изданию вносили в них коррективы: злобные мамаши превратились в мачех, намеки на секс были убраны, часть сказок обрела happyend.

Всего братья Гримм издали более 200 сказок, из них наиболее известны «Волк и семеро козлят», «Золушка», «Красная шапочка», «Бременские музыканты», «Спящая красавица», «Белоснежка», «Мальчик-с-пальчик», «Храбрый портняжка» и «Гензель и Гретель».

Братья Гримм интереснее своих сказок

Сегодня братья Гримм больше известны как сказочники, но в первую очередь они были одаренными лингвистами и филологами. Братья-погодки окончили Марбургский университет, за год проходя программу двух лет. Их студенческие годы пришлись на пору наполеоновского владычества. Завершив университетский курс, братья осели в Касселе, куда к этому времени переехала их овдовевшая мать с младшими детьми. Там в эту пору находились романтики Арним и Брентано, издавшие сборник народных песен «Волшебный рог мальчика». Их опыт подтолкнул братьев Гримм к собиранию народных сказок.

После Битвы народов под Лейпцигом в октябре 1813 года политическая ситуация изменилась. Братья стали служить в библиотеке Касселя. Работа библиотекаря была не столь доходной, сколь уважаемой. Но братья были довольны: она позволяла заниматься творчеством. С 1816 по 1829 год ими было много наработано.

Якоб проявил себя как выдающийся лингвист. В 1826 году появился тысячестраничный том его «Грамматики немецкого языка». Вильгельм нашел себя в другом: в 1829 году вышла его главная работа – «Немецкие героические саги», в которой он обратился ко времени нибелунгов. Эти труды создали братьям имя в поэтическом и ученом мире. Якоб получил диплом почетного доктора Берлинского университета, а вскоре последовало приглашение их в Геттингенский университет.

Они провели в Геттингене семь лет, где Якоб уже с 1832-го, а Вильгельм лишь с 1835 года смогли заниматься исключительно преподавательской и исследовательской работой, освободившись от библиотечной текучки. В 1835 году вышла «Немецкая мифология» Якоба Гримма. Что до Вильгельма, то он в эту пору изучал и издавал средневековые поэтические тексты, готовил к публикации старофранцузский эпос «Песнь о Роланде».

Будучи избранными в Прусскую академию наук и получив приглашение в Берлинский университет, братья Гримм в 1840 году перебираются в столицу Пруссии. В Берлине круг их общения расширился, но особенно радовало, что в нем оказались и старые друзья: де Савиньи, Александр фон Гумбольт, Беттина фон Арним, Шеллинг.

Спустя год Якоб был удостоен французского ордена Почетного легиона, а затем награжден орденом «За заслуги». В революционные дни 1848 года Якоба избирают депутатом Франкфуртского парламента. Но идеалы объединения Германии и свободы остались недостижимыми. В этот год Якоб оставил кафедру, чтобы всецело предаться исследовательской работе. Через четыре года Вильгельм последовал его примеру.

Отныне их помыслы сосредоточены на «Словаре немецкого языка». План его создания был еще у Лейбница и Гердера, Лессинга и Николаи, но они отступили перед неподъемностью труда. Несмотря на штат помощников братья-неразлучники понимают, что этот труд им при жизни не завершить. Первый том вышел в 1854 году, второй появился в 1860-м, вскоре после смерти Вильгельма. Якобу довелось пережить и другого младшего брата - художника Людвига, иллюстратора их сказок. Третий том «Словаря» был издан в 1862-м, незадолго до его собственной смерти. Последним в нем стояло слово „Forsche“ (смелость, решительность) – ключевое слово, определившее линию жизни братьев Гримм.

О дистанции между поколениями, или Разговор глухих

Лет 5 назад, узнав, что я пишу о братьях Гримм, моя юная соседка оживилась. Оказалось, имена братьев Гримм гимназистке знакомы. Но по ходу разговора выяснилось, что мы говорим о разном. Я толковала о немецких сказочниках, а моя собеседница, захлебываясь от восторга, щебетала о раскрученной в России рок-группе «Братья Гримм». А что до сказок, то она их излагала в каком-то, на мой взгляд, странном  виде. Оказалось, всю эту мешанину она почерпнула из американо-японского фильма «Братья Гримм» (2005), который поставил неистощимый на выдумки Терри Гиллиам. В его основу легла приключенческая история в жанре «экшн», смесь триллера и фэнтези, приправленная мистикой. По сценарию, братья Гримм, рационалист Уилл и мечтатель Якоб - молодые мошенники. Они путешествуют по деревушкам и зарабатывают, якобы изгоняя нечистую силу и защищая местных жителей от чудовищ. Но авантюристы «влипают» в историю: власти требуют, чтобы они раскрыли тайну недавнего убийства нескольких девушек, взбудоражившего городок. В поисках убийцы братья наталкиваются на злобную колдунью и одновременно роковую соблазнительницу, которую играет ослепительная Моника Белуччи, и вступают с ней в схватку. «Актеры классные и вообще глючный фильм!» - подвело итог юное создание. Пришлось «сходить» в Интернет и приобщиться. Фильм и впрямь стоит посмотреть, «сумрачный германский гений» в нем действительно присутствует.

О разнообразии и вольности современных интерпретаций гриммовских сказок

Влияние сказок братьев Гримм было огромным, оно присутствует даже в сказках Пушкина. Известный поэт Уистен Оден назвал их труд одним из столпов западной культуры. Есть сказки, которые вошли в наше сознание в детстве, к примеру, «Волк и семеро козлят», «Красная шапочка», а некоторые стали спутниками по жизни, вроде «Бременских музыкантов», «Белоснежки и семи гномов», «Спящей красавицы», музыку к которой написал Чайковский. Вторую жизнь им дали мультипликационные и игровые экранизации, музыкальное сопровождение и театральные постановки. Пионером освоения сказочного наследия братьев Гримм в жанре мультипликации был Уолт Дисней и его «Белоснежка» - это высший класс, но и российские мастера не оплошали.

Старшее поколение, конечно, помнит «Золушку» (1947) по сценарию Е.Шварца с Яниной Жеймо, Эрастом Гариным и Фаиной Раневской.

Но настоящий триумф достался мультфильму «Бременские музыканты» (1969). Молодежь в это время сходила с ума от «Биттлз». Авторы фильма, тоже молодые и бесшабашные, сработали по мотивам сказки братьев Гримм настоящий ироничный мюзикл. Лучший Шерлок Холмс всех времен и народов, Василий Ливанов сочинил сценарий, отправив в путешествие по средневековым дорогам вокально-инструментальный ансамбль. Солист – Трубадур, ему аккомпанируют и подпевают кот, собака, петух и осел. Герои исполняют современные эстрадные мелодии с элементами рок-н-ролла. Успех фильму обеспечила зажигательная музыка Геннадия Гладкова, тексты сочинил Юрий Энтин. Почти все роли озвучил Олег Анофриев. И ... понеслось! Версия, записанная на грампластинках, разошлась тиражом в 28 миллионов(!). Почти в 100 театрах страны с бешеным аншлагом шел спектакль «Трубадур и его друзья». Спустя четыре года вышел новый мультфильм «По следам Бременских музыкантов», где пел уже Муслим Магомаев. В «Новых бременских музыкантах» (1999) у Трубадура и Принцессы родился сын, Король обеднел, а Атаманша стала банкиршей. Вот такие метаморфозы в духе времени.

Музыкальный фильм-комедия «Про Красную шапочку» (1977) режиссера Леонида Нечаева был выстроен как вольное продолжение старой сказки. В нем блистали такие звезды, как Евгений Евстигнеев, Рина Зелёная, Владимир Басов, Ролан Быков, Татьяна Доронина, Галина Волчек. А Красную шапочку сыграла одиннадцатилетняя Яна Поплавская и получила за это Государственную премию! Очень украсили фильм песни Юлия Кима (в ту пору он вынужден был выступать под псевдонимом Михайлов), а музыку написал блистательный Алексей Рыбников, вы его помните по мюзиклу «Юнона и Авось».

По мотивам сказки «Волк и семеро козлят» режиссером Элизабет Бостан и художником-постановщиком Давидом Винницким по сценарию Юрия Энтина был снят советско-румынско-британский музыкальный фильм «Мама» (1977) с Людмилой Гурченко и Михаилом Боярским в главных ролях. Снимались в нем Олег Попов, Наталья Крачковская, Савелий Крамаров. Удостоенный награды на Венецианском фестивале, фильм необычайно популярен в Норвегии, где его уже 10 лет показывают накануне Рождества.

Анонс! Анонс! Анонс!

Славный юбилей сказок братьев Гримм празднует не только Германия, но ивесь мир.

Норвежский режиссер Томми Виркола придумал свою версию сказки про Гензель и Гретель - «Охотники на ведьм». В США на исходе 2012 года вышли сразу две ленты: «Белоснежка и охотник», «Белоснежка: месть гномов». В январе на Бродвее в театре Роджерса и Хаммерштайн состоялась премьера «Золушки». В настоящее время ведутся съемки двух художественных фильмов по этой сказке. Компания Уолта Диснея планирует в 2014 году выпустить фильм, в котором история спящей красавицы будет изложена с позиции злой ведьмы, которую сыграет Анжелика Джоли. Так что пребывайте в ожидании! Кстати, логотип этой компании заменен на яркое и талантливое слайд-шоу, посвященное сказке о Красной шапочке.