Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях


Menu Menu

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Журнал "Партнер" >> Техника и наука
«Партнер» №4 (79) 2004г.

Учение без мучения

 

 

 

 

Твой немецкий в твоем кармане. Кому что дано... Ну, нет у меня склонности к языкам. Что только я уже не делал, чтобы хотя бы просто чуть-чуть «шпрехать».

     И у себя дома, в Казахстане, на занятия после работы ходил, и здесь, в Германии, шесть месяцев на курсах отсидел, и квартиру  листочками с немецкими словами оклеил, и в метро я свои карточки (с одной стороны слово по-русски, с другой – по-немецки) словно чётки перекладываю. Всё без толку. Ни говорить, ни понимать так почти и не умею. А нет языка – нет работы, зато проблем хоть отбавляй. Сидишь дома и тупо смотришь в телевизор, в котором понять можешь только бокс с футболом.

А недавно встречаю своего старого приятеля. Мы с ним в своё время во Фридланде познакомились, да жизнь потом разбросала. Он тогда, в лагере, тоже не очень чтобы по-немецки изъяснялся. А тут зашли в кнайпу, пивка попить. И он с кельнершей так щебечет, шутят, смеются оба, она на него уже так поглядывать начала... А меня любопытство разбирает: «Как это ты так хорошо по-немецки говорить научился, вроде всего год не виделись?»

«А я, - говорит, - как «шпрахи» закончил,  сразу понял – они мне мало дали. А жить-то надо, и к врачу сходить, и про квартиру договориться, и чиновников во всех этих «амтах» понимать, а то... Ну, да ты сам все знаешь...Без немецкого в Германии никуда.

Тут как-то попалось мне объявление в газете, что представительство американской компании «Естасо» продаёт карманные электронные словари-переводчики. А дальше «молочные реки, кисейные берега» - словом, всё как в рекламе положено. Знаешь, я в вечные двигатели и универсальные пятновыводители никогда не верил. А тут, пожалуй, впервые понял, что реклама не всегда врёт. Пришёл я к ним в офис на Damаschkestr. 16, 10711 Berlin. Девушки там приятные такие, меня спрашивают: «В чём ваша проблема?» А проблема-то известная – нет языка, хоть плач. «Mы вам  поможем!» - говорят. И начинают про свои словари, да про программу с 25-кадром мне рассказывать. А мне, веришь, всё равно уже хоть 25-й кадр, хоть 38-й. В общем, купил я у них переводчик этот карманный, и курс обучающий на видеокассетах. Пришёл домой, кассету эту с 25-м кадром – программа «Быстрый учитель» называется – в видеомагнитофон, телевизор включил, сижу и ничего не понимаю. На экране что-то мелькает, какой-то текст с большой скоростью перемещается. Потом проще стало. На экране появились слова и фразы, а диктор их за кадром на немецком произносит. Поглядел я это все часок  и спать пошёл. А утром встал, чувствую что-то не то. Слова, которые вчера диктор говорила, у меня в голове сами крутятся. Без всякого моего желания. А раньше как ни мучался – и книгу читал, и газету, и на карточки выписывал – ничего в голове не оставалось.

Дальше – больше. Мне в «Естасо» девушка, которая тот переводчик продавала, много про него интересного рассказала. И слов, дескать в нем почти 650 тыс., и справочник грамматический, и глаголы неправильные во всех видах. Но самое главное - более 1000 наиболее часто употребляемых предложений, разложенных по самым разнообразным жизненным ситуациям. И можно не только прочитать все это, но и услышать, как словарь-переводчик фразу эту по-немецки говорит.

А мне, как раз в этот день, к врачу идти надо было. Радикулит ещё из дому мучает. Сел я, значит, в приёмной, из кармана словарь-переводчик достал – веришь, он не больше кошелька будет – открыл тему у врача и в несколько секунд не только увидел фразу «У меня болит спина», но и услышал, как она звучит. Хорошо, думаю, а дальше как? Я то врачу свою проблему скажу, а что он мне ответит? Ладно, захожу в кабинет, произношу заученную уже фразу. Доктор, он меня, кстати, не первый раз видит, удивился: «О, - сказал,- вы стали, лучше говорить по-немецки». А потом ещё что-то такое добавил. Я прошу: «Доктор, повторите, пожалуйста, помедленнее». И за словарь-переводчик. Слово-то я услышал. А как оно пишется не знаю. Тут и вспомнил, что для этого специальная функция есть, с быстрым поиском. Раз нажал на клавишу, другой и – вот оно, слово нужное.

В общем, разобрался я в тот раз с врачом куда быстрее, чем раньше. И слова те, которые ещё вечером в этом самом 25-м кадре видел, тоже пригодились. Понял я, что не зря деньги в словарь-переводчик и обучающий курс вложил. Пришёл домой - и к телевизору.

Так с тех пор и пошло: вечером учебный курс по телевизору смотрю, днём с электронным словарём, как раньше с карточками, работаю. Так и не заметил, как и заговорил.

«А, принеси-ка ты нам, майн-шатц, ещё по кружечке». Это он уже кельнерше. Понял я, что третий – лишний. Адресок у него и телефоны списал и ушёл потихонечку. Завтра с утра звоню в «Естасо»!

 Николай Шток


<< Назад | №4 (79) 2004г. | Прочтено: 302 | Автор: Шток Н. |

Поделиться:




Комментарии (0)
  • Редакция не несет ответственности за содержание блогов и за используемые в блогах картинки и фотографии.
    Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.


    Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.

    Войти >>

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Топ 20

Стоит ли покупать «гибрид»?

Прочтено: 2088
Автор: Листов И.

Банкротство физического лица

Прочтено: 1795
Автор: Навара И.

Великий знаток и целитель человеческих душ...

Прочтено: 1788
Автор: Шимановский Д.

Хэнди: полезен, но небезопасен?

Прочтено: 1740
Автор: Мучник С.

Вода для жизни

Прочтено: 1694
Автор: Карелин М.

Как мы жили без компьютера раньше?

Прочтено: 1689
Автор: Сафир М.

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПО ИНТЕРНЕТУ, ИЛИ ZATTOO И КОМПАНИЯ

Прочтено: 1661
Автор: Мучник С.

Дыхание земли - вред или польза?

Прочтено: 1547
Автор: Ройзенман Ф.

Индукция на вашей кухне

Прочтено: 1494
Автор: Мучник С.

Smart-TV. Телевизор умнее его владельца

Прочтено: 1478
Автор: Мучник С.

Этот дигитальный, дигитальный мир...

Прочтено: 1459
Автор: Мучник С.

Здесь арбузы растут на деревьях

Прочтено: 1436
Автор: Карелин М.

НОВОЕ НА ПОРТАЛЕ WWW.PARTNER-INFORM.DE

Прочтено: 1431
Автор: Редакция журнала

Дыхание земли - вред или польза?

Прочтено: 1357
Автор: Ройзенман Ф.

Глобальное потепление на Земле

Прочтено: 1265
Автор: Мучник С.

Звезда немецкого автопрома

Прочтено: 1222
Автор: Переверзев Ю.

Гелиоэнергетика сегодня и завтра

Прочтено: 1218
Автор: Карелин М.