Российская пенсия и получатели пособия по безработице

Российская пенсия и получатели пособия по безработице ALG II в Германии

Владимир Осмоловский (Гельзенкирхен)

Пособие ALG II выплачивается безработным до достижения ими 63 – 65 лет. В то же время граждане России имеют право на трудовую пенсию с 55 лет (женщины) и с 60 лет (мужчины). Многие безработные российские граждане этим правом пользуются. В отличие от социальных ведомств и пенсионных фондов Rentenversicherung немецкие ведомства по труду Jobcenter вопросами российской пенсии долгое время интересовались от случая к случаю. Сейчас эти случаи встречаются все чаще. Возникающие при этом проблемы заметно сложнее, чем у получателей базового обеспечения (Grundsicherung im Alter) и немецкой пенсии (deutsche Rente).

По закону, получатель пенсии, немецкой или зарубежной, права на пособие по безработице не имеет. Его надлежит «снять с довольствия» в Jobсenter'е и направить за недостающими на жизнь средствами в социаламт, который будет платить ему, как нетрудоспособному, социальную помощь (Sozialhilfe). Переход этот тянет за собой определенные финансовые ограничения – журнал «Партнёр» о них писал. К ним добавляется обязанность для имеющих доход детей выделять средства на содержание родителей.

Но главная проблема в другом. Если ведомство по труду узнает о том, что получатель пособия по безработице одновременно получал российскую пенсию, оно может потребовать возврата всех сумм незаконно полученного пособия. А суммы эти в несколько раз превышают размеры полученной за то же время пенсии.

Возникает естественный вопрос: что делать? Тем клиентам Jobcenter'а, которые обращаются к нам за помощью в первичном оформлении пенсии, мы рекомендуем не рисковать и от этой затеи на время отказаться. Придет пора оформлять Grundsicherung – вот тогда социаламт потребует оформить пенсию, чтобы зачесть ее, и заодно компенсирует все расходы по ее оформлению. Наш консультационный центр оказывает помощь в оформлении документов для назначения пенсии и организует ее перевод на банковский счет пенсионера в Германии. Мы подготовим необходимые документы для получения субсидии от социального ведомства на оплату услуг по оформлению пенсии и ее переводу.

Иногда Jobсenter, вспомнив, что россиянин имеет право на пенсию с 55 или с 60 лет, сам проявляет инициативу и требует от безработного оформления российской пенсии. Противиться этому не стоит. Нужно, однако, с самого начала оформить процедуру так (возможно, с помощью специалистов), чтобы ведомство выделило деньги на оформление пенсии и ее перевод в Германию. В случае отказа наш Консультационный центр готов оказать квалифицированную юридическую поддержку. В любом случае вопрос решается так, чтобы не было долгов и пособие выплачивалось в полном размере.

Ну, а как же быть тем, кто несколько лет получал и российскую пенсию, и пособие ALG II? Ответить на этот вопрос очень трудно. Легче сказать, чего делать нельзя. Нельзя «прятать голову в песок», игнорировать запросы и требования немецкого ведомства в надежде, что «все рассосется, попишут и отстанут, пособия не лишат». Немецкая бюрократия терпелива; предупреждение придет раз, другой, третий. А потом вступит в силу положение § 60 SGB I о так называемой «обязанности сотрудничать» (Mitwirkungspflicht), дающее право вообще прекратить выплату пособия. Кроме того, за обман ведомства и сокрытие дохода нарушителя могут привлечь, по усмотрению чиновников, к административной или даже к уголовной ответственности.

Единственный совет, который мы давали не раз и повторяем снова – не всегда полагайтесь на собственные силы и советы знакомых. Обращайтесь за помощью к компетентным специалистам, например, во «Всегерманский консультационный центр для российских пенсионеров» (Russisches Center, Гельзенкирхен) или в «Rechtsberatung Service» (Дортмунд). Каждый случай индивидуален, общих рецептов нет, и только специалисты могут подсказать правильное решение и свести к минимуму негативные последствия.

Уважаемые соотечественники! Помощь и консультации вы можете получить по следующим адресам:

Russisches Center                                  Rechtsberatung Service
Kurt-Schumacher Str. 125                        Елена Кузнецова & Светлана Чернавина
45881 Gelsenkirchen                              Friedenstr. 41-43, 44139 Dortmund

Тел.: 0209 88288, 0209 1774477           Тел.: 0231 95297312      
E-mail: rus-center@gmx.de                    E-Mail: auskunft-beratung@partner-inform.de