Российскую пенсию можно не оформлять без оплаты ведомством

Новые решения судов по российской пенсии

Такое решение вынесли суды по социальным вопросам в Нюрнберге и в Берлине.

Jobcenter Нюрнберга потребовал от г-жи К., гражданки России, безработной, получающей пособие Hartz-IV, оформить российскую пенсию. Экономический интерес ведомства был очевиден – как только безработный становится пенсионером, Jobcenter должен снять его с довольствия и направить в социаламт, который будет выплачивать пенсионеру социальную помощь Sozialhilfe.

Г-жа К. пыталась выполнить требование. После долгих и безуспешных попыток объяснить ведомству невозможность решения проблемы своими силами или в местных сервисных бюро, она обратилась в «Русский центр». С его помощью в Jobcenter было отправлено письмо с просьбой выделить деньги на оплату услуг по оформлению пенсии и ее переводу в Германию. Ведомство ответило отказом, так как в своде законов SGB II, регламентирующем выплату пособия безработным, нет статьи, обязывающей выделять деньги на эти цели. При этом Jobcenter подтвердил свое требование об оформлении пенсии.

Нередко угрозы лишения пособия пугают людей, вынуждают их подчиняться незаконным требованиям чиновников и решать финансовые проблемы ведомств за свой счет.

Защищать права г-жи К. взялась адвокат С. Панковски (www.pankovski.de), которая обратилась в суд с иском: обязать Jobcenter оплатить расходы по оформлению пенсии или оставить ее подзащитную в покое.

В процессе рассмотрения дела адвокат напомнила суду и ответчикам о статье 5 п. 3 SGB II, в соответствии с которой Jobcenter имеет право взять оформление пенсии на себя, если безработный отказывается это сделать.

Суд постановил, что нельзя требовать от получательницы пособия тратить свои деньги на выполнение работы, которая нужна ведомству.

Суд вынес решение (S13 AS 1174 / 17): Jobcenter не обязан оплачивать работу по оформлению пенсии, из чего следует, что г-жа К. имеет право пенсию не оформлять, при этом ее пособие ALG II сохраняется в полном размере.

Аналогичное решение вынес суд по социальным вопросам в Берлине. Там судья признала юридическую обоснованность аргументов адвоката и критически оценила деятельность Jobcenter'а, не воспользовавшегося своим правом оформить пенсию для его подопечного: «Не знаете, как? Это ваши проблемы. Обратитесь к специалистам, которые знают и умеют».

Суд постановил, что получающий пособие ALG II истец имеет полное право российскую пенсию не оформлять. Это нашло свое отражение в оформленном судебном решении SA 37 AS 10799 / 17.

Таким образом, если Jobcenter требует оформления российской пенсии, он должен полностью оплатить эту процедуру. Если чиновники не знают, где взять деньги, по какой статье закона провести расходы – это проблема ведомства.

В. Осмоловский (Гельзенкирхен)

Читайте также:

1.     Пособие Hartz IV и российская пенсия. Журнал «Партнёр», № 3 / 2018. Автор М. Миронов

2.     Российская пенсия и получатели пособия по безработице ALG II в Германии. Журнал «Партнёр», № 2 / 2017. Автор В.  Осмоловский

3.     Работать на пенсии станет выгодней. Журнал «Партнёр», № 1 / 2017. Автор М. Миронов

4.     Пенсионеры поневоле. Журнал «Партнёр», № 11 / 2016. Автор М. Миронов

5.     Отмена принудительного перевода на пенсию (Новые правила предоставления помощи по безработице).Журнал «Партнёр», № 9 / 2016. Автор М. Миронов

6.     Долгосрочное сокращение помощи по безработице. (Особенности учета российских пенсий). Журнал «Партнёр», № 6 / 2016. Автор М. Миронов

7.     Российская пенсия (Избранные статьи с № 3 / 2010 по № 3 / 2016).Журнал «Партнёр» / Интернет-портал