Menu
Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях

Журнал «ПАРТНЕР»

Журнал «ПАРТНЕР»
Иммиграция >> Интеграция
«Партнер» №4 (79) 2004г.

СОВЕТЫ НЕДАВНО ПРИБЫВШИМ ИММИГРАНТАМ






Люди приезжают в Германию на постоянное место жительства. Самыми сложными и самыми интересными для них становятся первые дни. Кругом столько нового, хочется всё увидеть. Но... нужно посетить целый ряд учреждений и правильно оформить множество документов. И всё это на незнакомом языке. Что же нужно знать и как нужно себя вести, чтобы этот трудный период запомнился как время первого приятного знакомства с интересной и красивой страной, а не как черная полоса жизни, наполненная чрезмерным напряжением и горькими неудачами.

Эта статья посвящена первым шагам иммигрантов в Германии. Будет показана общая схема оформлений для приехавших из стран СНГ немцев — поздних переселенцев, а также еврейских иммигрантов — контингентных беженцев. При этом будут учитываться наиболее часто встречающиеся на практике трудности и ошибки.

В «Partner» № 3 2004 мы рассказали о том, что нужно знать и предпринять эмигрантам еще до переезда в Германию. Эта информация представляет интерес и для иммигрантов, уже совершивших переезд. В наиболее важных случаях мы будем отсылать читателя к предыдущей статье значком *.

Лагерь Friedland — это первый адрес, куда попадают поздние переселенцы. Здесь приехавшие распределяются по местам назначения. Желание попасть в определенную землю принимается во внимание только в случае, если там живут близкие родственники. Однако когда квота приема в ту или иную землю уже исчерпана, то даже родство помогает не всегда. Для того, чтобы действовать наверняка, желательно уже живущим в Германии родственникам заручиться разрешением в соответствующем земельном ведомстве. Получив направление, компенсацию стоимости билета — 102 €, а также 11 € материальной помощи на человека, сдав багаж и получив соответствующую квитанцию, новоприехавшие отправляются по месту назначения и попадают в общежитие — сразу или через специальный распределитель (в Гамбурге, например, это биржа мест — Platzbörse).

Еврейские иммигранты приезжают сразу в распределитель, имеющийся в каждой земле, минуя Friedland. Приезд в другую землю без соответствующего предписания не допускается.

Общежитие (Wohnunterkunft). Администрация лагеря (общежития) — Unterkunftsverwaltung выделит вам комнату. Познакомьтесь с соседями, найдите людей, наиболее близких вам по статусу. Их опыт может вам помочь. Найдите социальную службу вашего лагеря (общежития) — Sozialen Dienste. Внимательно прочтите, изучите всё, что написано на доске объявлений на русском и, если можете, на немецком языке. Выпишите необходимую информацию. Как можно скорее обратитесь к социальному работнику (Sozialarbeiter), который является для вас главным источником достоверной информации. Он расскажет о порядке оформления, даст нужные адреса, поможет в заполнении формуляров, напишет письмо или позвонит по телефону в учреждение (к врачу) и договорится о времени вашего визита — о «термúне» (Termin), поможет с поисками жилья, решит другие проблемы. Как правило, социальные работники по-русски не говорят, поэтому в случае отсутствия в общежитии переводчика, идите на прием с кем-нибудь из родственников или знакомых, понимающих немецкий язык.

Посещение учреждений. Следует знать название учреждения и каждый раз четко представлять себе цель его посещения. Для бесед с «бератором» — консультантом в учреждении лучше приходить с переводчиком. Если, тем не менее, вы не поняли бератора, попросите его изложить свои замечания письменно: «Schreiben Sie mir bitte». Не откладывайте прочтение полученных документов, выясняйте их содержание сразу по получении. Старайтесь узнать из надежного источника (прежде всего, от социального работника) о своих правах и возможностях и не стесняйтесь просить то, на что имеете право. Если вы не просите у «бератора» сделать для вас исключение, то ваши просьбы, как правило, будут удовлетворены. Если вам назначен «термúн», следует явиться точно в срок. При невозможности это сделать найдите способ предупредить «бератора» заранее — по телефону или письмом. Первое время, направляясь на прием к «бератору», имейте с собой все ваши документы, а также несколько паспортных фотографий. Для хранения документов приобретите скоросшиватель — Ordner. Следите за тем, какие документы вы отдали «бератору» и какие получили.

Прописку (Meldebestätigung) нужно сделать как можно скорее, так как она требуется во всех учреждениях. Постарайтесь посетить адресный стол (Einwohnermeldeamt) уже на следующее после прибытия в общежитие утро (но не позже, чем через неделю). Здесь же поздние переселенцы, за исключением членов семей, приехавших по § 8, получают временный немецкий паспорт (vorläufiger Ausweis), а лица в трудоспособном возрасте получают налоговую карту (Lohnsteuerkarte).

Ведомство социального обеспечения (Sozialamt) — здесь вы получите денежную помощь. В первый раз должны придти все члены семьи, включая пожилых и младенцев. Постарайтесь это сделать сразу после получения прописки или на следующий день. Социальная помощь начисляется с первого дня подачи соответствующего заявления. На социальную помощь претендуют все члены семьи, если они не имеют других средств к существованию. Будьте готовы к вопросам о наличии у вас денег, ценного имущества, в том числе собственной квартиры в стране прежнего проживания (для жителей крупных городов)*. Если вы находитесь в пенсионном возрасте и приехали из России, то вашу пенсию будут вычитать из суммы социальной помощи, а если пенсия не оформлена, то вам могут предложить оформить ее.

Рабочий стаж, наработанный в стране исхода, учитывается только для поздних переселенцев с § 4. Поэтому они, начиная с 63 лет, оформляют пенсию в Пенсионном ведомстве (Rentenstelle). Остальные категории, начиная с 65 лет, оформляют получение базового обеспечения в размере не ниже социальной помощи в Ведомстве базового обеспечения (Grundsicherungsamt).

Ведомство по труду (Arbeitsamt) посещают все члены семьи в возрасте от 16 до 64 лет и регистрируются там как безработные (Arbeitslos). Там же они получают направление на языковые курсы (Deutsch-Sprachkurs) и подают Заявление на помощь по интеграции (Antrag auf Eingliederungshilfe). Заявления подают все, за исключением членов семей поздних переселенцев, имеющих § 8. Эту помощь* вы будете получать в течение 6-ти месяцев, в основном в период обучения на курсах немецкого языка, если ваш рабочий стаж в последний год составил минимум 5 месяцев и если вы уволились позже, чем за 150 дней до отъезда. При невыполнении этих условий вам будут выплачивать социальную помощь. Членам семьи, которые не будут получать Eingliederungshilfe, Sozialamt будет выплачивать не достающую до прожиточного минимума сумму. При наличии курсов для лиц с высшим образованием постарайтесь их получить.

Свидетельство об изгнанных согласно § 15 (Bescheinigung nach § 15 Bundesvertriebenengesetz) а позже гражданство (Staatsangehörigkeit) получают лица, признанные поздними переселенцами, после подачи ими заявления в соответствующий орган (для тех, кто направлен в Гамбург — BSF, Kaiser-Wilhelm-Str. 85) и сдачи экзамена по немецкому языку. Там же могут получить языковые курсы родственники поздних переселенцев с § 8, а еврейские иммигранты — получить консультации и направления.

В настоящее время экзамен сдают только поздние переселенцы, приехавшие по § 4*. Вы должны понимать вопросы на Hochdeutsch, рассказать простыми предложениями на диалекте о семье, работе, об условиях жизни, о соблюдаемых немецких традициях. Желательно перед экзаменом побеседовать пару вечеров с партнером, знающим ваш диалект, чтобы активизировать свои знания. Российские немцы, имеющие § 7, иногда получают возможность сдать языковой тест и, в случае успеха, приобретают статус позднего переселенца с § 4, а их супруги повышают свой статус и вместо § 8 получают § 7 (при посредничестве Красного креста).

Ведомство по делам иностранцев (Ausländeramt) посещают еврейские иммигранты и члены семей поздних переселенцев с § 8. Здесь вы подаете заявление о разрешении на проживание в Германии (Aufenthaltserlaubnis). Возьмите с собой 2 фотографии. Постарайтесь посетить это ведомство не позже, чем за 2 недели до конца действия въездной визы*.

Багаж позднего переселенца из Фридланда прибудет по указанному вами при отсылке адресу. Если вы хотите, чтобы он пришел по другому адресу, пожалуйста, сразу, но не позднее, чем за 1 день до срока доставки багажа, сообщите багажной службе этот адрес. Номер телефона: 01805 — 236 723, как и номер и время доставки (Auftragsnummer, Liefertermin) указаны на багажной квитанции.

Текущий счет в банке (жиросчет — Girokonto) можно сделать сразу после прописки, но лучше после посещения Sozialamt`а. Вам нужен самый простой и дешевый счет, за ведение которого взимается ежемесячный взнос на уровне 4-х €. Сотрудники некоторых банков скрывают наличие таких дешевых счетов и порой предлагают более дорогие, по которым в принципе можно получить дополнительные услуги. Но в начальный период (а для многих приехавших — это годы) такими услугами вы воспользоваться не сможете. Поэтому нужно искать банк с дешевым счетом. Номер счета сообщите всем организациям, которые перечисляют вам деньги: Sozialamt, Arbeitsamt, Kindergeldkasse, домовладельцам и т.п. Никому не сообщайте своего тайного числа. Имейте в виду, ваши дети по недостатку опыта могут злоупотребить номером вашего счета, например, при оплате телефонных разговоров по мобильному телефону. Храните в специальной папке выписки из счета (Kontoauszug).

Денежная помощь на воспитание детей (Kindergeld) в размере 154 € выплачивается до достижения детьми 18 лет независимо от их доходов и до достижения 27 лет, если их доходы не будут превышать 7680 € в год (с 2005 года). Заявление на детское пособие можно подать после получения счета в банке. Выплаты производятся задним числом со дня въезда в Германию. Кроме того, члену семьи, непосредственно находящемуся с ребенком и из-за этого не работающему, может выплачиваться пособие (Erziehungsgeld) от момента рождения ребенка и до 2-х лет. Семье только с одним родителем и ребенком не старше 13 лет в течение 6 лет выплачивается специальное денежное пособие (Unterhaltsvorschuss).

Дети должны иметь приоритет в ваших занятиях по обустройству на новом месте. Будьте к ним терпимее, ограждайте их от трудностей, которые можно избежать. Вам могут помочь Школьное ведомство (Schulamt), Отдел по делам молодежи (Jugendamt). Поселившись в общежитии, вы можете устроить маленьких детей в детский сад (Kindergarten); если мест нет, то встаньте на очередь. В Германии существует Закон об обязательном образовании. Дети в возрасте от 6-ти до 18-ти лет обязаны учиться. Лучше устроить детей в ближайшую от общежития школу. Если ваш ребенок проявляет способности к учебе, добейтесь направления его в гимназию. Внимательно следите за тем, как адаптируется ребенок в школе, как он успевает. Контактируйте с учителями. Если через месяц ваш ребенок всё еще имеет проблемы, постарайтесь перевести его в другой класс или другую школу.

Лечение (Behandlung). Медицинское страхование (Krankenversicherung) осуществляется автоматически при регистрации в Социальном ведомстве (Sozialamt). Вы можете при необходимости получить здесь документ на оплату лечения (Behandlungsschein) и направиться с ним к ближайшему терапевту (Hausarzt), у которого можно получить направление к специалистам. В течение первого месяца вас могут от Социального ведомства (Sozialamt) или Ведомства по труду (Arbeitsamt) зарегистрировать в медицинской страховой кассе. Тогда вы получите карточку (Versicherungsausweis), с которой можно посещать любых врачей без направлений. Если карточка еще не прибыла, а вам нужно лечиться, получите в больничной кассе документ о регистрации в этой кассе и идите с ним к врачу. При первом посещении врача в каждый квартал нужно платить 10 €, полученный при этом чек нужно сохранять, как и чеки об оплате лекарств. При достижении суммы затраченных на лечение средств, равной 2 % вашего годового дохода (для получателей социальной помощи это примерно 70 €), после предъявления в больничной кассе чеков, вы прекращаете платить за лечение до конца года. При хронических заболеваниях эта граница составляет 1%. Хронические заболевания, ограничивающие трудоспособность, позволяют претендовать на инвалидность и на определенные льготы. Для этого надо подать соответствующие заявления**.

К изучению немецкого языка. Посещение только курсов недостаточно для овладения немецким языком. Необходимы самостоятельные каждодневные занятия по 1,5 — 2 часа. Найдите в радиоприемнике информационную программу (например, NDR-Info) и слушайте повторяющиеся сообщения. Сделайте также привычкой ежедневный просмотр по телевизору 2-х — 3-х информационных программ. Воздержитесь заводить в первый период русское телевидение.

Найдите среди местных немцев, например, среди соседей-пенсионеров, партнера, который будет с вами охотно беседовать по-немецки. Определенное время (минимум 20 минут) говорите в семье только по-немецки. Важно сразу осваивать правильное произношение. Изучение языка — это работа.

Обострение отношений в семье — частое явление при переезде в новую страну. Не спешите при этом разводиться! Немецкие законы также не предусматривают спешки: для развода необходимо прожить раздельно не менее одного года. Помните, развод не приводит, как правило, к высылке из страны одного из бывших супругов, имеющего § 8, если в Германии остаются общие дети.

Адвокат (Rechtsanwalt) — это компетентный консультант и помощник при решении правовых вопросов, которые у вас возникли, несмотря на помощь социального работника. Для лиц с низким доходом существуют бесплатные юридические консультации.

На консульский учет страны исхода целесообразно встать, если вы собираетесь посещать свою первую родину. Можно не торопиться и сделать это через 3 — 4 месяца. Немецкие и российские власти терпимо отнесутся к вашему двойному гражданству.

Психологический настрой — важнейший вопрос и им нельзя пренебрегать. Он достаточно рассмотрен в предыдущей статье, к которой мы и отсылаем читателя *.

 

Юрий Одессер (Гамбург)

 

* Смотри статью того же автора «Советы эмигранту, выезжающему в Германию», («Партнер» № 3 2004)

** Информацию по теме «Права и льготы инвалидов в Германии» на русском языке можно получить по Тел./факс 0511-388-77-76. Почтовый адрес: «U.E.D.», Postfach 6128, 30061 Hannover


<< Назад | №4 (79) 2004г. | Прочтено: 5542 | Автор: Одессер Ю. |

Поделиться:




Комментарии (4)

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Топ 20

СОВЕТЫ НЕДАВНО ПРИБЫВШИМ ИММИГРАНТАМ

Прочтено: 5542
Автор: Одессер Ю.

О родстве немецкого и русского языков

Прочтено: 5268
Автор: Локштанова Л.

ФИНАНСИРОВАНИЕ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ

Прочтено: 2571
Автор: Квиндт В.

КТО И КАК МОЖЕТ СТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ В ГЕРМАНИИ?

Прочтено: 1433
Автор: де Гильде О.

Преодолеть барьеры общения

Прочтено: 964
Автор: Левицкий В.

«Kinderatelier» идет в детский сад

Прочтено: 906
Автор: Светин А.

Билет в один конец

Прочтено: 861
Автор: Калиниченко А.

Аршин успеха

Прочтено: 842
Автор: Шлегель Е.

Об интеграции и профанации

Прочтено: 840
Автор: Кротов А.

Билет в один конец

Прочтено: 836
Автор: Калиниченко А.

Полусерьезные советы изучающим язык

Прочтено: 812
Автор: Калихман Г.

Интеграционный центр «Partner»

Прочтено: 800
Автор: Квиндт В.

Об интеграции и профанации

Прочтено: 791
Автор: Кротов А.