Журнал «ПАРТНЕР»
№7 (82) 2004г.
Повышение квалификации
>> Повышение квалификации и переобучение – ваш шанс найти работуОдин из самых распространенных в Германии девизов: «Lebenslanges Lernen!» – «Учиться всю жизнь!». Спрашивается, а когда же работать? Тут возможны варианты. Можно прервать работу на время учебы, можно учиться во внерабочее время (вечерами или в отпуске) и, наконец, жизненные обстоятельства достаточно часто предоставляют время для учебы в период безработицы. Последнее особенно типично для наших людей, закончивших обязательные языковые курсы и оказавшихся перед печальным фактом, что их опыт и знания в Германии не востребованы, несмотря на официально подтвержденный диплом. Одним из выходов из этого затруднительного положения могла бы стать переквалификация.
Об Ich-AG слышали многие, но, к сожалению, сам термин вводит интересующихся в заблуждение. Ich-AG ни в коем случае не означает акционерное общество, как о том свидетельствует аббревиатура AG. На самом деле это субсидия для обеспечения существования безработного, который с началом своей самостоятельной деятельности перестает быть таковым. Предоставляют эти субсидии агентства по труду.
Из всех финансовых инструментов, позволяющих сохранять и преумножать сбережения, жители ФРГ издавна предпочитают два: сберкнижку (Sparbuch) и страхование жизни с накоплением капитала (Kapitallebensversicherung).
№7 (82) 2004г.
Профессиональное образование
>> Выплаты ученику профессионально–технического обученияВ предыдущем номере журнала ( «Partner» № 6 2004, стр. 33) была опубликована статья «Производственное обучение в Германии», в которой рассказывалось о принципах производственного обучения. Сегодня мы информируем заинтересованных читателей о системе выплат ученикам, обучающимся на предприятиях.
Тема наших ближайших бесед - проблемы детей и подростков. Начинаются школьные каникулы, у детей и подростков появится больше свободного времени. Некоторые из них проведут каникулы с родителями, но значительная часть будет предоставлена сама себе. Именно в этот период дети и подростки чаще всего становятся жертвами криминальных действий, а некоторые подростки сами становятся участниками преступлений. Беседуя с нашим корреспондентом Михаилом Пиевским, комиссар дортмундской полиции г-н Радеке посоветовал начать нашу статью с определений: как классифицируются преступления против детей и подростков и как - преступления, совершаемые самими детьми.
«Partner» постоянно возвращается к проблеме двуязычия. Мы хотим, чтобы наши дети отлично владели немецким языком, но при этом сохранили бы русский язык, а значит, и русскую культуру. Сегодня о непростых проблемах развития двуязычия у детей раннего возраста рассказывает доктор педагогических наук (рус) Елена Агеева. Она закончила Московский пединститут, имеет двадцатилетний педагогический стаж. Сегодня г-жа Агеева руководит центром «Гармония», который решает вопросы всестороннего речевого развития ребенка, оказывает логопедическую помощь при всех нарушениях речи, проводит семинары для родителей.
Несколько лет назад объединение „Integrationszentrum Partner e.V.“ принимало участие в конкурсе на лучший интеграционный проект. Комиссия отобрала тогда десять лучших проектов на всю Германию, в том числе и проект греческого культурного объединения Agora из города Castrop-Rauxel в земле Северный Рейн–Вестфалия. Поэтому, выполняя редакционное задание, с двойственным чувством ехали мы с Владимиром Квиндтом знакомиться с греками - победителями. Но и любопытство разбирало: что же в их делах и идеях такого выдающегося? Их ведь сам президент И. Рау с Кличко и другими знаменитостями в замке Бельвью поздравлял. Забегая вперед, скажу: было за что их награждать (впрочем, и наш Partner e.V. рядом неплохо бы смотрелся).
DVD становится неотъемлемой частью нашей жизни наравне с телевидением и радио. Тем не менее, эта аббревиатура вызывает у некоторых людей ассоциации с чем-то труднопостигаемым, понятным только профессионалам. На самом деле DVD разрабатывался специально для применения в сфере домашних развлечений, компьютерах и деловой информации. Эта технология активно завоевывает мир. Крупнейшие мировые производители электронной техники и кинофильмов осознали удобство DVD – практически все фильмы выпускаются в настоящее время одновременно на DVD и VHS. Итак, познакомимся с миром DVD.
«Сколько слухов наши души поражает, – пел когда-то Владимир Высоцкий, – сколько сплетен разъедает, словно моль». Годы прошли, а ничего не изменилось. И верить слухам и сплетням по-прежнему свойственно нашим соотечественникам. Газетам не верят, радио и телевидению тоже, зато тете Маше из соседнего подъезда – на все сто процентов! А то, что тетя Маша сама толком ничего не знает и только щеки надувает для пущей важности, так кто же это понимает. И переехав в Германию – страну образцово-показательной бюрократии, наши соотечественники в большинстве своем сохранили это потрясающее качество. Ведь обжигались на этом уже не раз...
Изучая немецкий язык, мы с первых шагов сталкиваемся со множеством случаев несовпадения структур, значений слов и грамматических форм c родным языком. Рано или поздно мы приходим к выводу о том, что наш родной язык и немецкий различаются не только и не столько звучанием слов, а тем, что вкладывается в эти слова
Ни один из недоброжелателей и врагов К.Маркса, а их было немало, не оспорил огромности его дарования, которое сочеталось с исключительной работоспособностью. Маркс освоил почти все европейские языки, включая русский (правда, на русском он мог только читать), а также в совершенстве владел древними языками. Он прекрасно разбирался в сложнейших математических проблемах, а философия (как древняя, так и современная) была для него открытой книгой. Энгельс называл его "Überlegener Geist" - превосходный ум. Он обладал необычайно развитым абстрактным мышлением и пытался объяснить пеструю и причудливую историю человеческого общества действием простых экономических законов. Деятельность Маркса условно можно разделит
- Знаете ли Вы, молодой человек, какую роль сыграл германский кайзер Вильгельм в создании Хайфского Техниона? – Этот вопрос задал мне мой старый знакомый, бывший профессор Техниона. Мой собеседник, будучи студентом Хайдельбергского университета, бежал в Палестину от преследований нацистов.
Часть 2. Урбино - родина РафаэляЧтобы попасть в Урбино, едем на уже знакомом поезде Равенна-Анкона до приморского городка Песаро. От Римини дорога занимает минут 40, от Каттолики – всего 20. В Песаро прямо от вокзала отходит автобус на Урбино (расписание можно заранее взять в любом информационном центре). Иногда приходится ждать около часа, но это даже кстати. За 10 минут можно дойти до площади Piazza del Popolo и осмотреть дворец префектуры (Palazzo della Paggeria) XV – XVI вв. Гармоничный фасад дворца с элегантными аркадами и зубчатыми завершениями стен - одно из несомненных достижений архитектуры итальянского Ренессанса. В Песаро родился композитор Джиакомо Россини, и любители музыки съезжаются сюда в августе на оперный фестиваль.
Объединение Европы, очевидно, является одним из самых значимых процессов, происходящих в современном мире. Вопросы, казавшиеся ранее академическими и интересовавшие преимущественно ученых, как например, европейские ценности, европейская цивилизация, интеграция, глобализация, стали темами повседневных обсуждений. Они стали особо злободневными сейчас в разрастающемся конфликте цивилизаций, получившем одно из своих выражений в росте терроризма. Этот конфликт иногда рассматривают как форму Третьей мировой войны. Чтобы понять суть конфликта, важно разобраться в том, что такое Европа, европейская цивилизация, каковы их истоки, оценить внесенный ими вклад в мировой прогресс.
О чем может рассказать заросший мхом надгробный камень, если время стерло и фамилию, и даты? Да ни о чем, если скользнуть равнодушно взглядом, остановившись поодаль на минуту. А Светлана Арро дни и месяцы проводит в кропотливой работе, добиваясь, чтобы камни заговорили. Ведь за каждой, пусть даже заброшенной могилой, чья-то судьба. Судьба человека, о котором грех забывать. Русское кладбище Висбадена - не единственное, хотя и очень заметное место приложения сил Светланы Арро. Талантливый и неравнодушный литератор, она не может просто заниматься литературой, писать стихи или прозу. Со Светланой мы знакомы уже сто лет, а если точнее, то - восемь. Я брала у нее интервью, присутствовала на ее творческих вечерах, участвовала в проводимых ею экскурсиях, и многом- многом другом, к чему причастна эта удивительная женщина. Я никогда не переставала удивляться ее компетентности, неутомимости и бескорыстности. Публицист, поэт, литературный критик, член Союза писателей Ст.- Петербурга, член Пушкинского общества Германии - далеко не все «титулы» Светланы Арро.
Если в Германии и примут новый иммиграционный закон, то будет он, скорее, антииммиграционным.
№6 (81) 2004г.
Консульские новости
>> ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО Российской Федерации в Бонне отвечает на вопросы читателейИнформационно-консультационная служба «Partner», обобщив вопросы читателей – граждан РФ, передала их в Генеральное консульство Российской Федерации в Бонне. Сегодня мы публикуем ответы Генерального консульства.
Вновь появились в европейской прессе рассуждения о том, почему же Америка напала на Ирак. Нефть, конечно же, нефть! — практически везде повторяющийся вывод-обвинение. Хотя если бы, предположим, иракская нефть действительно оказалась в руках Соединенных Штатов, европейская экономика получила бы серьезный шанс на скорое выздоровление.
Рецепт от глобального терроризма
Давно стало ясно: большинству граждан Германии евро не заменил старую добрую марку, отличавшуюся надежностью и стабильностью.