Журнал «ПАРТНЕР»
Старая истина: независимо от возраста, цвета кожи, национальности, места проживания, финансовых возможностей и прочих непринципиальных составляющих индивида – эти самые индивиды почему-то любят мечтать. Загадывать желания, представлять себя Золушками перед балом...
В середине января федеральный министр продовольствия и сельского хозяйства Юлия Клёкнер, а также президент ассоциации фермеров Йоахим Руквид (Joachim Rukwied) неоднократно заявляли о том, что потребители в Германии слишком мало денег тратят на продукты питания, из-за чего страдают фермеры, экология и домашние животные
Как часто радовались мы в нашей прошлой жизни куску сыра, красивой кастрюле, новым туфлям... Тотальный дефицит сменился тотальным изобилием. Значит ли это, что нам при покупках нечему радоваться?
«Германия является одной из самых безопасных стран в мире, – заявил министр внутренних дел ФРГ Хорст Зеехофер, представляя во вторник, 2 апреля, на пресс-конференции в Берлине полицейскую уголовную статистику (Polizeiliche Kriminalstatistik, сокр. PKS) за 2018 год. – Уровень преступности продолжает снижаться...
Имеет ли право владелец жилья без уведомления об этом заранее квартиросъемщиков снимать с батарей отопления счетчики? В договоре об аренде квартиры указано наличие счетчиков и как именно происходит подсчет потребленного газа. Более 12 лет мы уже живем в этой квартире со счетчиками на батареях и арендодателя это вполне устраивало. А недавно пришел работник из газовой фирмы и у всех снял с батарей счетчики
Совсем недавно мы отметили наступление нового 2016 года и до сезона отпусков еще ой как далеко, а журнал уже подготовил статью о выборе места предстоящего отдыха... Не рановато ли? Может быть, в предыдущие годы было бы рано, а в текущем неспокойном году – в самый раз
Гиподинамия уже давно является проблемой современных детей. Увеличивающаяся нагрузка в школах заставляет их уделять всё больше времени выполнению домашних заданий, а чрезмерное увлечение компьютером, электронными играми, сидение у телевизора также наносят вред детскому здоровью. В современном мире, в котором «главенствует» Интернет, совсем не удивительно, что дети и многие взрослые стали «зависать». Зависайте на спортивном комплексе!
Немецкие друзья пригласили вас в гости. Вы спрашиваете, что принести с собой. И частенько можете услышать: «Ничего не нужно. Приходите сами». Не стоит принимать на веру эти слова, это всего лишь форма вежливости. Захватите с собой что-нибудь приятное для хозяев или что-нибудь вкусное к столу. Так принято и у немцев, и русских.
Каждый житель Германии вправе распоряжаться личным имуществом по собственному усмотрению. Владелец дома может, к примеру, передать его в собственность своим детям. Жизненные обстоятельства разнообразны, нередко возникают ситуации, когда близким и даже не очень близким людям дарятся дорогостоящее недвижимое или движимое имущество, ценные предметы обихода, безвозмездно предоставляются крупные денежные суммы.
Само собой разумеется, под «ранами и шрамами» Губерман подразумевает прошлые неудачи, разочарования и, в первую очередь, обиды. Вряд ли найдется человек, который за свою жизнь никого не обидел или сам не обижался. Это чувство знакомо каждому, однако у одного оно занимает все жизненное пространство, а другой научился обиды не глотать, а сплевывать.
№10 (205) 2014г.
Полезные советы
>> Страхование детей и подростков от несчастных случаев при их нахождении вне школы
В Германии около 10 миллионов детей и подростков посещают общеобразовательные школы. Государственная страховка защищает школьников от несчастных случаев как во время нахождения их в школе, так и вне ее. Для родителей очень важно знать, на какие конкретно ситуации эта страховка распространяется, а на какие – нет
Мне кажется, что знаменитый английский ученый – математик и философ – сэр Бертран Рассел в полемическом задоре немного погорячился, сводя все проблемы этого мира к одной-единственной проблеме. В мире существует еще целый ряд других проблем, многие из которых никогда не будут разрешены, не говоря о том, что постоянно возникают всё новые и новые проблемы. Вот в этом нет и не может быть никаких сомнений.
Как правильно действовать на месте аварии, чтобы не упустить что-либо важное, как минимизировать выплаты и избежать незаслуженного обвинения? Как получить страховую выплату и добиться возмещения ущерба? Как обжаловать постановление о признании себя виновным в дорожно-транспортном происшествии? Эти и другие вопросы ежедневно беспокоят множество водителей
Пора зимних отпусков, время пребывания на зимних курортах... Когда мы отправляемся в отпуск за пределы Германии, то берем с собой необходимые на отдыхе деньги, ценные вещи, украшения, фото- и видеоаппаратуру и, конечно, личные документы. Именно на сохранность этих предметов следует обратить внимание
Сразу же надо заметить, что в отличие от многих других реформ системы налогообложения, в результате которых, как правило, имеются только проигравшие, вступившие в действие «командировочные» нововведения не для всех бюргеров обернутся финансовыми потерями. Многим трудоустроенным они позволят сохранить в своём портмоне несколько сотен евро в год
Для тех, кто не в курсе дела: с 1-го июля прошедшего года ожидание «на проводе», когда вы звоните по «горячей линии», стало принципиально бесплатным
Еще недавно для поездок на дальние расстояния внутри Германии были доступны только три вида транспорта: самолет, поезд или автомобиль. Междугородние автобусные перевозки существовали в стране только там, где отсутствовал железнодорожный транспорт. Это были, как правило, небольшие городки и населенные пункты, удаленные от железной дороги.
Свыше миллиона школьников Германии ежегодно вынуждены дополнительно брать частные уроки. В возрасте 17 лет каждый четвертый подросток в период школьного обучения хотя бы один раз обращается к дополнительной учебной помощи. Это внешкольное освоение учебного материала обходится родителям в немалые деньги.
Вы – в поисках подходящего места профессионального обучения? У вас возникли проблемы в процессе учебы? Вы хотите одновременно учиться и строить карьеру? Мы поможем Вам!
Хороший перевод читается как оригинал. Но почему достичь этого переводчику порой так сложно? Почему так трудно донести до читателя точный смысл и нюансы того или иного текста? Почему недостаточно просто хорошо владеть родным и иностранным языком, чтобы быть хорошим переводчиком?
